Traduzione del testo della canzone La chambre - Jean Leloup

La chambre (originale)

Dans ma chambre ou il fait froid
1metre cinquante par trois
Cinq dollars la nuit je crois
Cinq dollars la nuit je crois
Je possde un lit troit,
Et une fenetre en bois
Dans ma chambre ou il fait froid
La fenetre donne sur les murs
En haut ce n’est pas le ciel
En bas ce n’est pas la cours
Au loin ce n’est pas la mers,
Ce n’est pas la mer
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Je regarde les coins de murs
Et j’coute les murmures
C’est le pays des losers
Le sale pays des sans coeurs
Les bruits commencent la nuit
Les bruits des dsirs enfouis
Les pas lourds des alcolos
Et ceux discret des junkies
Les bizzares toxicos
Les rats et les zros
Devrai-je par
Devrai-je par?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Sur ma porte un crucifix
O se meurt un Jsus-Christ
Dans ma chambre, moi je prie
Emmnes moi loin d’ici!
Et je reve parfois la nuit
Que je me rveille ailleurs
J’ouvre la porte un matin
C’est un immense jardin
Une femme vient en reve
Me visiter chaque soir
Ne me laisse pas tomber
Me dit-t-elle sans piti
Qui est-elle je ne sais
Celle qui calmera mes cris
Celle qui bercera mes nuits
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?
Devrai-je partir ou bien rester?
Devrai-je enfin tout laisser tomber?

La chambre (traduzione)

Nella mia stanza dove fa freddo
1 metro e cinquanta per tre
Cinque dollari a notte credo
Cinque dollari a notte credo
ho un letto stretto,
E una finestra di legno
Nella mia stanza dove fa freddo
La finestra si affaccia sulle pareti
Sopra non c'è il cielo
Al piano di sotto non c'è il cortile
In lontananza non sono i mari,
Non è il mare
Devo andare o restare?
Dovrei finalmente mollare tutto?
Guardo gli angoli delle pareti
E ascolto i sussurri
Questa è la terra dei perdenti
La sporca terra degli Heartless
I rumori iniziano di notte
I suoni dei desideri sepolti
I passi pesanti degli alcolisti
E quei drogati discreti
I bizzarri tossicodipendenti
Ratti e Zero
Dovrei passare
Dovrei passare?
Devo andare o restare?
Dovrei finalmente mollare tutto?
Devo andare o restare?
Dovrei finalmente mollare tutto?
Sulla mia porta un crocifisso
Dove muore un Gesù Cristo
Nella mia stanza prego
Portami via da qui!
E a volte sogno di notte
Che mi sveglio da qualche altra parte
Apro la porta una mattina
È un giardino enorme
Una donna viene in un sogno
Venite a trovarmi tutte le sere
Non deludermi
Me l'ha detto senza pietà
Chi è lei non lo so
Colui che calmerà le mie grida
Quello che scuoterà le mie notti
Ogni volta che cado
Ogni volta che cado
Ogni volta che cado
Ogni volta che cado
Devo andare o restare?
Dovrei finalmente mollare tutto?
Devo andare o restare?
Dovrei finalmente mollare tutto?