Testi di Vampire - Jean Leloup

Vampire (originale)

Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu’est-ce que t’en penses
Mais parfois j’ai d’la chance quand la vie est trop tranquille
Quand l’amour bat son plein et que je dors imbécile
J’entends toujours une voix qui me murmure à l’oreille
Allez va lève-toi et je dis
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Et j’y vais je m’avance je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même je me lève de ma tombe
Je me rends tout d’abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse bar ouvert où c’est pas cher
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Une ligne inaudible ici
Tout ce que je fais complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N’essaie pas de me dire qu’il faut aller me coucher
Laisse-moi inaudible faigué
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De gouttière ou un chat viens me voir et tu verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De goutière ou un cha viens me voir et verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Je ne suis qu’un vampire
Comme c’est beau comme c’est beau
Les rouges et les orangés
À travers les immeubles de la ville enfumée
Qui soupire qui expire qui inspire et qui désire
Tu t’endors sans remord tu n’es qu’un pauvre vampire
Car le vampire je suis
Loin de la Transylvanie
Loin de la Transylvanie
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Fly like a butterfly
High in the sky…

(traduzione)

Sono solo un vampiro come vorrei essere peggio
Quanto amo la notte per rotolarmi nell'infamia ed entrare nei posti
Dove senti l'odore del crimine rancido
Cosa ne pensi
Ma a volte sono fortunato quando la vita è troppo tranquilla
Quando l'amore è in pieno svolgimento e io sto dormendo come uno stupido
Sento ancora una voce che mi sussurra all'orecchio
Dai, alzati e dico
Vola come una farfalla alta nel cielo
Come una farfalla alta nel cielo
E io vado vado avanti mi sento preso per la testa
Come un altro io stesso risorgo dalla mia tomba
Vado prima nei punti caldi
Conferenza stampa open bar economica
Vola come una farfalla alta nel cielo
Come una farfalla alta nel cielo
Una linea impercettibile qui
Tutto quello che faccio completamente pazzo
Non puoi più capirmi
Non provare a dirmi di andare a letto
Lasciami impercettibilmente stanco
Tu che non hai mai visto cosa significa essere un topo
Grondaia o un gatto vieni a trovarmi e vedrai
Che bello quando la mattina esausta
Da una dimora sconosciuta si vede il cielo sorgere
Vola come una farfalla alta nel cielo
Come una farfalla alta nel cielo
Tu che non hai mai visto cosa significa essere un topo
Da goutière dove un cha viene da me e guarda
Che bello quando la mattina esausta
Da una dimora sconosciuta si vede il cielo sorgere
Sono solo un vampiro come vorrei essere peggio
Quanto amo la notte per farmi rotolare nell'infamia
Sono solo un vampiro come vorrei essere peggio
Sono solo un vampiro
Che bello che bello
Rossi e Arance
Attraverso gli edifici della città fumosa
Chi sospira chi espira chi ispira e chi desidera
Ti addormenti senza rimorsi, sei solo un povero vampiro
Perché il vampiro che sono
Lontano dalla Transilvania
Lontano dalla Transilvania
Perché il vamoire è maledetto
Quando pensa a Stephanie
Vola come una farfalla
Alto nel cielo…