Traduzione del testo della canzone Retour à la maison - Jean Leloup

Retour à la maison (originale)

Encore un départ d’une institution
Un centre de réadaptation j’ai l’impression
D’avoir toujours été un malade à soigner
Le petit lit défait, la table de chevet, je suis allé trop loin
Retour à la maison
Seul, si seul j’ai froid j’ai peur
Comme j’ai mal passent les heures
Accepter ou devenir fou
Casser tout mais j’ai tant fait de mal
À Lui qui avait planté un arbre dans l’entrée malgré tout
Retour à la maison Comme le temps est long
Je revois ma silhouette sans gloire saoule sur les trottoirs
Alcoolique ou narcomane il y a quelqu’un qui rit dans mon cerveau en panne
Et je prie, la paix n’a pas de prix, comme le ciel est gris, comme le temps est
gris
Retour à la maison dans le taxi où tu souris
Retour à la maison…
Que dire de plus une maladie un défaut de fabrication à quoi bon
On m’assure qu’il y a encore de l’espoir je veux tellement y croire je veux
tellement y croire
Mais mon âme est si noire, mais mon âme est si noire
Retour à la maison, retour à la maison

Retour à la maison (traduzione)

Un'altra partenza da un'istituzione
Un centro di riabilitazione mi sento
Essere sempre stato un malato da curare
Il lettino sfatto, il comodino, sono andato troppo oltre
Ritorno a casa
Solo, così solo ho freddo ho paura
Quanto male passo le ore
Accetta o impazzisci
Rompi tutto ma ho fatto così tanto male
A Colui che nonostante tutto aveva piantato un albero nell'atrio
Torna a casa Quanto tempo è il tempo
Rivedo la mia figura ingloriosa ubriaca sui marciapiedi
Alcolista o tossicodipendente c'è qualcuno che ride nel mio cervello spezzato
E prego, la pace non ha prezzo, come è grigio il cielo, come è il tempo
grigio
Torna a casa in taxi dove sorridi
Ritorno a casa…
Cos'altro si può dire di una malattia un difetto di fabbricazione a che serve
Mi assicurano che c'è ancora speranza in cui voglio credere così tanto che voglio crederci
credi tanto
Ma la mia anima è così nera, ma la mia anima è così nera
Torna a casa, torna a casa