Traduzione del testo della canzone Le castel impossible - Jean Leloup

Le castel impossible (originale)

Je suis né à l’envers
Dans une maison bizarre
Une sorte de vieux manoir
Où rien n’est à l'équerre
Le plafond est par terre
Les escaliers tournants
Ne mènent nulle part
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre il fait noir
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l’air
Dans le manoir à l’envers
Nous ne sommes plus que sept
Ma sœur ma mère mon père
Deux cousins et l’ancêtre
Dans le manoir à l’envers
Le manoir à l’envers
Nous ne parlons jamais
À quoi nous sert de parler
Nous nous réunissons
À l’heure du dîner
Et c’est un peu triste à voir
La table de côté
Les sept chaises bancales
Le silence est total
Nous lisons quelques livres
Il y en a des milliers
Mais aucun ne nous livre
Une quelconque pensée
Je ne sais qui construisit
Un jour ou une nuit
Ce manoir maudit
Cette cacophonie
Mais parfois notre ancêtre
Entre deux balbutiements
Nous livre le secret
Mais personne ne le comprend
Trois et trois nous font dix-huit
La terre ne tourne pas
Et Dieu est quelque part
Quelque part par là-bas…
Dans le manoir à l’envers…
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l’air
Dans le manoir à l’envers…

(traduzione)

Sono nato a testa in giù
In una casa strana
Una specie di vecchio palazzo
dove niente è fuori servizio
Il soffitto è sul pavimento
Le scale a chiocciola
non portare da nessuna parte
Sono accessori
E nella mia stanza è buio
Sono accessori
E nella mia stanza è buio
Il mio letto di lato
Il soffitto è sul pavimento
Dormo con i piedi alzati
Nel palazzo sottosopra
Siamo scesi a sette
mia sorella mia madre mio padre
Due cugini e l'antenato
Nel palazzo sottosopra
Il palazzo sottosopra
Non parliamo mai
A che serve parlare
Ci riuniamo
All'ora di cena
Ed è un po' triste da vedere
Il tavolino laterale
Le sette sedie traballanti
Il silenzio è totale
Leggiamo alcuni libri
Ce ne sono migliaia
Ma nessuno ci libera
qualsiasi pensiero
Non so chi ha costruito
Un giorno o una notte
Questa dimora maledetta
Questa cacofonia
Ma a volte il nostro antenato
Tra due balbettii
Raccontaci il segreto
Ma nessuno lo capisce
Tre più tre ci fanno diciotto
La terra non gira
E Dio è da qualche parte
Da qualche parte laggiù...
Nel palazzo sottosopra...
E nella mia stanza è buio
Il mio letto di lato
Il soffitto è sul pavimento
Dormo con i piedi alzati
Nel palazzo sottosopra...