Traduzione del testo della canzone Au jardin de ma mère - Jean Leloup

Au jardin de ma mère (originale)

Au jardin de ma mère
Sont les oiseaux tout l'été
Au jardin de ma mère
Cerises et framboisiers
Au jardin de ma mère
Vient d’arriver l’hiver
Et la lune se lève
Comme les heures sont brèves
Si beaux les oiseaux rouges de l’hiver
Sur les fruits rouges gelés
Pleurent, pleurent les tourterelles
Au jardin des aquarelles
Car ma mère était si belle
Je n’arrête pas de pleurer
Au jardin de mon père
Montagnes et fleuves argentés
Si je suis resté si longtemps sur terre
Malgré mon infirmité
C’est pour que s’accomplisse notre prière
Que tout soit réconcilié
Et la lune se lève
Comme les heures sont brèves
Car ta mère était si belle
Je n’arrête pas de pleurer
Au jardin de ma mère
Sont les oiseaux tout l'été
Au jardin de ma mère

Au jardin de ma mère (traduzione)

Nel giardino di mia madre
Sono gli uccelli per tutta l'estate
Nel giardino di mia madre
Ciliegie e Lamponi
Nel giardino di mia madre
Appena arrivato inverno
E la luna sorge
Quanto sono brevi le ore
Così belli gli uccelli rossi dell'inverno
Sui frutti di bosco congelati
Piangi, piangi le colombe
Nel giardino degli acquerelli
Perché mia madre era così bella
Non riesco a smettere di piangere
Nel giardino di mio padre
Montagne d'argento e fiumi
Se fossi rimasto così a lungo sulla terra
Nonostante la mia infermità
È perché la nostra preghiera si realizzi
Possa tutto essere riconciliato
E la luna sorge
Quanto sono brevi le ore
Perché tua madre era così bella
Non riesco a smettere di piangere
Nel giardino di mia madre
Sono gli uccelli per tutta l'estate
Nel giardino di mia madre