Testi di Balade à Toronto - Jean Leloup

Balade à Toronto (originale)

Aujourd’hui la fumée d’incendie a jauni le ciel et rougi le soleil
Les étoiles du nord nous rappellent la mort et tu m’appelles encore
Tu dormais sur le banc tandis que je conduisais et j’espère ne jamais arriver
Regarde!
Les étoiles!
Tant qu’il y aura des étoiles sur le bord de la route nous devrons nous arrêter
Tant qu’il y aura des rivières nous pourrons nous baigner
Et tant qu’il y aura le feu nous irons peu a peu, été comme hiver
Vagabond, millionnaire, amoureux, zilliardaire
Vagabond, millionnaire, amoureux
Le temps passe et un jour on est vieux et puis seul et rien ne reste plus que
la fierté d’avoir aimé correctement
Ou la honte ou les tourments de ne pas avoir compris à temps, attend j’ai
quelque chose à te dire
Tant qu’il y aura des étoiles sur le bord de la route nous pourrons nous arrêter
Tant quvil y aura des rivières nous pourrons nous baigner
Et que plus jamais rien ne redoute d’autres destins que celui du doute
Jamais je n’oublierai les étoiles sur la route de Toronto
Et ce jour sur cette plage du lac Ontario
Millionnaire, amoureux, zilliardaire
Vagabond, millionnaire, amoureux

(traduzione)

Oggi il fumo del fuoco ha ingiallito il cielo e arrossato il sole
Le stelle del nord ci ricordano la morte e tu mi chiami ancora
Stavi dormendo in panchina mentre io guidavo e spero di non arrivare mai
Guarda!
Le stelle!
Finché ci saranno le stelle lungo la strada, dovremo fermarci
Finché ci sono fiumi possiamo nuotare
E finché c'è fuoco andremo a poco a poco, estate e inverno
Vagabondo, milionario, amante, zilliardario
Vagabondo, milionario, amante
Il tempo passa e un giorno sei vecchio e poi solo e non resta altro che
l'orgoglio di aver amato correttamente
O la vergogna o il tormento di non aver capito in tempo, aspetta ho
qualcosa da dirti
Finché ci sono le stelle lungo la strada, possiamo fermarci
Finché ci sono fiumi possiamo fare il bagno
E che niente più teme altri destini che quello del dubbio
Non dimenticherò mai le stelle sulla strada per Toronto
E quel giorno su questa spiaggia del lago Ontario
Milionario, amante, zilliardaire
Vagabondo, milionario, amante