Traduzione del testo della canzone Barcelone - Jean Leloup

Barcelone (originale)

Le soleil brille à Barcelone
Un Américain feel alone
Il ne sait pas ce qui l’attend
Au coin de la rue en rentrant
Qu’il est loin mon pays natal
Se dit la grosse Suédoise
Qui vient de se faire braquer par un
Négro sur rue des Assassins
Le soleil fait chauffer la place
Où se retrouvent tous les paumés
Aux touristes font des grimaces
Les chiens, les chats, les pesetas
On a cherché les ecstasies
Mais c'était vraiment hors de prix
On s’est rabattu sur l’absinthe
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
À Amsterdam
Les keufs sont habillés d’kaki
Sont vraiment fiers de leur képi
Ça va vite et puis patatrack
T’as reçu un coup de matraque
Les pompes sont réutilisables
Se disent les gamins qui s’amusent
À se lancer des gros cailloux
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
On a volé tout le travail d’Anabel qui maintenant braille
Elle leur avait pourtant confié
Mais ils étaient bien trop bourrés
Qui vaincra bande d’enculés?
Le contrôleur, les garnements?
Pas de fric pour le supplément
À Barcelone, à Barcelone
La dèche m’attend
Je prends du vin
Et elle m’a laissé sur le carreau
La dèche m’attend
Je prends du vin
Elle est allée r’voir les toxicos
Amour quinze ans insoutenable
Amour trente ans presqu’invivable
Amour toujours inévitable
À Barcelone
La ville s’est faite tout belle
Je pense encore à Isabelle
Qui m’a laissé sur le carreau
Pour aller r’joindre les toxicos
Une fille qui s’endort dans un bar
Ses cheveux traînant dans la bière
Se sent comme une serpillière
À Amsterdam, à Amsterdam, à Amsterdam

(traduzione)

Il sole splende a Barcellona
Un americano si sente solo
Non sa cosa lo aspetta
Dietro l'angolo sulla strada di casa
Quanto è lontano il mio paese natale
disse il grasso svedese
Che è appena stato derubato da un
Negro in Assassin's Street
Il sole rende il posto caldo
Dove si incontrano tutti i perdenti
Ai turisti fanno facce buffe
Cani, gatti, pesetas
Abbiamo cercato le estasi
Ma era davvero troppo caro
Abbiamo ripiegato sull'assenzio
Al Barcellona, ​​​​al Barcellona
La disperazione mi aspetta
prendo il vino
E lei mi ha lasciato per terra
La disperazione mi aspetta
prendo il vino
È andata di nuovo a trovare i tossicodipendenti
Ad Amsterdam
I poliziotti sono vestiti di cachi
Sono davvero orgogliosi del loro kepi
Va veloce e poi patatrack
Sei stato colpito con un manganello
Le pompe sono riutilizzabili
Di 'che i bambini si divertono
Per lanciare grossi sassi
Al Barcellona, ​​​​al Barcellona
La disperazione mi aspetta
prendo il vino
E lei mi ha lasciato per terra
La disperazione mi aspetta
prendo il vino
È andata di nuovo a trovare i tossicodipendenti
Tutto il lavoro di Anabel è stato rubato e ora urla
Li aveva, tuttavia, affidati
Ma erano troppo ubriachi
Chi batterà i figli di puttana?
Il controllore, i mascalzoni?
Niente soldi per l'extra
Al Barcellona, ​​​​al Barcellona
La disperazione mi aspetta
prendo il vino
E lei mi ha lasciato per terra
La disperazione mi aspetta
prendo il vino
È andata di nuovo a trovare i tossicodipendenti
Quindici anni di amore insopportabile
Ama trent'anni quasi invivibili
l'amore sempre inevitabile
A Barcellona
La città si è fatta bella
Penso ancora a Isabelle
Chi mi ha lasciato per terra
Per unirti ai tossicodipendenti
Una ragazza che si addormenta in un bar
I suoi capelli che scendono nella birra
Sembra una scopa
Ad Amsterdam, ad Amsterdam, ad Amsterdam