Traduzione del testo della canzone Célérats - Jean Leloup

Célérats (originale)

Ils étaient plus d’un milliard
À se partager la caisse
De denrées alimentaires
Ils en bouffèrent le bois
Puis se grugèrent le foie
Ils étaient bien dégueulasses
Des fourrures de hyènes
Et des dents longues et malsaines
Était tout leur apparat
Comme ils étaient fiers, les rats
Mais en chiant sans arrêt
Ils avaient tout empesté
Ce n'était pas agréable
Ils se battirent pour le haut
Plusieurs têtes furent écrasées
Dans chacune des ascensions
Qui pourrirent l’enthousiasme
Apparaissent les maladies
Les ulcères de la prostate
Les cancers de la patate
Car nombreux sont les scélérats
Et nombreux sont les gros tas
Beaucoup trop les exploiteurs
Et les rameneurs en trop
Comme ils sont de gros mangeurs
De la faim ils ont très peur
Et ils ont même élu un roi
Pour le faire péter de joie
Mais pendant qu’ils se battaient
Pour aller toujours plus haut
Moi qui venais de plus bas
Découragé de l’odeur
Et incapable d’ambition
Et de mordre un pauvre raton
Je tombai en fin de compte
Dans le fin fond de la caisse
Et c’est là qu’ils m'écrasèrent
Et c’est là qu’ils triomphèrent
Et qu’ils me complexèrent
Jusqu'à ce que dans l’atmosphère
Arrivent les vaisseaux de fer
Des aliens mangeurs de chair
Et qui jamais ne me touchèrent

Célérats (traduzione)

Erano più di un miliardo
Per dividere il denaro
prodotti alimentari
Hanno mangiato il legno
Poi mangiò i loro fegati
Erano piuttosto disgustosi
Pellicce di iena
E lunghi denti malsani
Era tutto il loro sfarzo
Come erano orgogliosi, i topi
Ma cagare costantemente
Avevano puzzato tutto
Non è stato piacevole
Hanno lottato per la vetta
Diverse teste sono state schiacciate
In ciascuna delle salite
Chi ha marcito l'entusiasmo
Compaiono le malattie
Ulcere alla prostata
Cancro della patata
Perché molti sono i mascalzoni
E molti sono i grandi cumuli
Troppi sfruttatori
E i portatori extra
Dal momento che sono grandi mangiatori
Della fame hanno molta paura
E hanno persino eletto un re
Per farlo scoppiare di gioia
Ma mentre stavano litigando
Per andare sempre più in alto
Io che vengo dal basso
Scoraggiato dall'odore
E incapace di ambizione
E mordi un povero procione
Alla fine sono caduto
In fondo alla cassa
Ed è allora che mi hanno schiacciato
E lì hanno trionfato
E mi hanno complicato
Finché nell'atmosfera
Arrivano le navi di ferro
Alieni carnivori
E non mi ha mai toccato