Traduzione del testo della canzone Comme ils me font peur - Jean Leloup

Comme ils me font peur (originale)

Comme ils me font peur
Avec leur bonheur
Leurs sourires en cœur
Comme ils me font peur
Ah comme ils m’ennuient
Quand arrive le dimanche:
Ils traversent la Manche
Et puis vient le lundi:
Ils retroussent leurs manches
Heureux et énergiques
J’en, j’en ai d’horribles tics
Ce sera en tête à tête
Qu’ils compteront les arrêtes
Au resto le jeudi
Les enfants sont grandis
Dans un carrosse de gloire
Du matin jusqu’au soir
Et s’il y avait la guerre
Et qu’il fallait la faire
Sûr qu’ils voudraient me faire
Avaler ce bonheur
Avec un entonnoir
Glou glou c’est l’heure du boire
De mon enfant chéri
C’est l’amour de ma vie
Celui qui me sourit
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur
Et oui si parfois
Quand ils sont en famille
Ils ont l’air un peu plus
Un peu moins trou de suce
Un peu plus généreux
Un peu plus amoureux
N’empêche qu’ils vous tueraient
Si vous osiez changer l’horaire de la journée
Et quand leurs enfants même
Ils deviennent tout blême
Se dépèchent de partir
De leur ôter le rire
Et puis le lendemain
Ils sont tous contraints
Et je baisse les yeux
En guise d’adieu
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur

Comme ils me font peur (traduzione)

Come mi spaventano
con la loro felicità
I loro sinceri sorrisi
Come mi spaventano
Oh come mi annoiano
Quando è domenica:
Attraversano la Manica
E poi arriva lunedì:
Si rimboccano le maniche
Felice ed energico
Io, ho dei tic orribili
Sarà faccia a faccia
Che conteranno le fermate
Giovedì al ristorante
I bambini sono cresciuti
In una carrozza di gloria
Dalla mattina alla sera
E se ci fosse stata la guerra
E che doveva essere fatto
Certo che mi renderebbero
Ingoia questa felicità
Con un imbuto
Glug glug è ora di bere
Del mio caro bambino
È l'amore della mia vita
Quello che mi sorride
Ma non posso fare niente
Per tagliare le sbarre
Dalla loro prigione terrena
Del loro amore di ferro
Ma non posso fare niente
Per tagliare le sbarre
Del loro amore di ferro
Come mi spaventano
E sì se a volte
Quando sono con la famiglia
Sembrano un po' di più
Un po' meno di aspirazione
Un po' più generoso
Un po' più innamorato
Comunque ti ucciderebbero
Se hai il coraggio di cambiare il programma della giornata
E quando anche i loro figli
Diventano pallidi
Sbrigati a partire
Per togliere loro le risate
E poi il giorno dopo
Sono tutti obbligati
E guardo in basso
Come addio
Ma non posso fare niente
Per tagliare le sbarre
Dalla loro prigione terrena
Del loro amore di ferro
Ma non posso fare niente
Per tagliare le sbarre
Del loro amore di ferro
Come mi spaventano