Testi di Cookie - Jean Leloup

Cookie (originale)

Dans les wc nickels
de son endroit prfr
elle vient juste de rentrer
pour poudrer son joli nez
sur la plate forme blanche
tout doucement elle se penche
retenant ses longs cheveux
de tomber devant ses yeux
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
je suis si bien si tranquille
dit-elle marie lucille
qui a les dents toutes serres
elle est vraiment trop crispe
je me demande ce qu’elle a pris
encore de la cochonnerie
heureusement j’ai des amis
eux au moins ils m’ont compris
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire
elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
comme elle est belle quand elle rit
elle ressemble un cookie
tout plein de sucre candy
dans son joli nez petit
serait-ce la poudre de riz
qui lui donne cet air fleuri
blanc comme la porcelaine
froid comme un oeil de murne
et a n’en finirait plus
si elle devait rentrer
elle s’engage dans la rue
une auto de la frapper
sur le sol sa tte clate
mais le sang pisse carlate
et bon sang qu’elle s’clate
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune.

(traduzione)

Nei gabinetti in nichel
dal suo posto preferito
è appena arrivata a casa
per incipriarle il bel naso
sulla piattaforma bianca
molto lentamente si appoggia
trattenendo i suoi lunghi capelli
cadere davanti ai suoi occhi
ci sono ragazze così che non si fermano
non c'è niente da fare è l'inferno
non fare niente lei esagera
biscotto vita e morte
che amava troppo il colore rosso o giallo
Sto così bene così calmo
ha detto Marie Lucille
denti stretti
è davvero troppo tesa
Mi chiedo cosa abbia preso
più stronzate
fortunatamente ho degli amici
almeno mi hanno capito
ci sono ragazze così che non si fermano
non c'è niente da fare è l'inferno
fare niente
lei esagera
biscotto vita e morte
che amava troppo il colore rosso o giallo
quanto è bella quando ride
sembra un biscotto
pieno di zucchero candito
nel suo bel nasino
sarebbe la polvere di riso
che gli conferisce quell'aspetto fiorito
bianco come la porcellana
freddo come l'occhio di un mure
e non finirebbe mai
se dovesse tornare a casa
lei cammina per strada
un auto che lo colpisce
sul pavimento la sua testa sfonda
ma sangue di piscio scarlatto
e dannazione si sta divertendo un mondo
ci sono ragazze così che non si fermano
non c'è niente da fare è l'inferno
non fare niente lei esagera
biscotto vita e morte
che amava troppo il colore rosso o giallo.