Traduzione del testo della canzone Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Jean Leloup

Dr. Jekyll and Mr. Hyde (originale)

Docteur jekyll a terminé de préparer
Formule magique à base de pétrole desséché
Pour devenir homme héroïque
La mixture lui-même il va boire
Afin de passer à l’histoire
Il rêve de puissance et de gloire
Au fond de son laboratoire
Mais erreur de formulation
Trop de venin, trop de goudron
Au lieu de devenir surhomme
Docteur jeckyll est transformé
En un nabot endiablé
Un homme hirsute
Mauvaise pensée
Esclave de ses appétits
Un viveur de bordel la nuit
Docteur jekyll and mister hyde
Le marchand agite ses bouteilles
Remplies du liquide vermeil
Quand tout à coup la foule autour
Se presse avide comme un vautour
En un moment milles fioles
Sont enlevées sont bues, au viol!
C’est la panique, c’est l’hystérie
Oui le village est rendu gris
Oui le village est transformé
En un habit endiablé
Esclave de ses appétits
Un viveur de bordel la nuit
Docteur jekyll and mister hyde
Mais tout à coup du presbytère
Sort une dame à cheveux gris apercevant tous ces gens nus
Se met à hurler de vertu
Mais sous l’effet de la passion
L’indifférence la reçoit
Alors c’est toi viens près de moi
Dit ce monsieur méconnaissable
Si tu viens t’assoir sur mon visage
Je te f’rai passer de bons moments
Et la vierge de s’empaler
Sur le monsieur de se donner
Et tout s’enflamme et tous se damnent
Mais ça rigole avant la fin
Avant la mort faut s’amuser
Avant la mort faut se donner
Avant la mort faut se marrer
Avant la mort faut se baiser
Docteur jekyll and mister hyde

Dr. Jekyll and Mr. Hyde (traduzione)

Il dottor Jekyll ha finito di prepararsi
Formula magica a base di petrolio essiccato
Per diventare un uomo eroico
La miscela stessa berrà
Per fare la storia
Sogna il potere e la gloria
Nel profondo del suo laboratorio
Ma errore di formulazione
Troppo veleno, troppo catrame
Invece di diventare un superuomo
Il dottor Jeckyll si trasforma
In un nano frenetico
Un uomo irsuto
cattivo pensiero
Schiavo dei suoi appetiti
Un amante del bordello di notte
il dottor Jekyll e il signor Hyde
Il mercante scuote le sue bottiglie
Riempito con liquido vermiglio
Quando improvvisamente la folla intorno
Si affretta avidamente come un avvoltoio
In un attimo mille fiale
Sono rapito sono ubriaco, stupro!
È panico, è isteria
Sì, il villaggio è diventato grigio
Sì il villaggio si trasforma
In un abito frenetico
Schiavo dei suoi appetiti
Un amante del bordello di notte
il dottor Jekyll e il signor Hyde
Ma improvvisamente dalla canonica
Esce una signora dai capelli grigi che vede tutte queste persone nude
Inizia a urlare in virtù
Ma sotto l'influenza della passione
L'indifferenza lo riceve
Quindi sei tu che vieni vicino a me
Disse quell'irriconoscibile signore
Se vieni, siediti sulla mia faccia
Ti mostrerò i bei tempi
E la vergine ad impalare se stessa
Sul signore a darsi
E tutto si accende e tutti sono dannati
Ma è una risata prima della fine
Prima della morte deve divertirsi
Prima della morte bisogna donare se stessi
Prima di morire devi ridere
Prima della morte deve baciarsi
il dottor Jekyll e il signor Hyde