Traduzione del testo della canzone Edgar - Jean Leloup

Edgar (originale)

Edgar était un vrai saoulon
Il écrivait toute la journée
Il n'écrivait pas de chansons
Mais des contes où l’assassin
L’emportait toujours haut la main
La victime était homme de bien
Le soir Edgar de la folie
La plus atroce se sentait pris
Malgré les honneurs et les prix
De l’alcool était avili
Courant d’une ruelle à l’autre
Son paletot se déchirait
Dans la boue il se rassasiait
Dans la vermine il se vautrait
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Prenez garde au fou qui sommeille
Au fond d’un manoir décrépit
Jouant de ses mains anguleuses
Une valse de Chopin affreuse
D’une femme il était amoureux
Comment la convaincre que le bleu
N’est pas la couleur de ses yeux
Mais bien celle des démons hideux
Visqueux
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie…
Voilà longtemps que je n’ai bu
Jusqu'à la lie mon dernier verre
On l’a retrouvé un jour
Qu’il venait d’obtenir la palme
D’espoir des auteurs du pays
Dans le canal il était gris
En proie au délirium tremens
On emmena le vagabond
Délirer son génie immense
À l’hôpital puis il mourut
Puis il mourut
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie

Edgar (traduzione)

Edgar era un vero ubriacone
Scriveva tutto il giorno
Non scriveva canzoni
Ma i racconti in cui l'assassino
Ha sempre vinto a mani basse
La vittima era un brav'uomo
L'Edgar serale della follia
Il più atroce si sentì preso
Nonostante riconoscimenti e premi
L'alcol era degradato
Correndo da un vicolo all'altro
Il suo soprabito era strappato
Nel fango era sazio
Tra i parassiti si sarebbe sguazzato
Da bere da bere per il maestro Edgar
Da bere da bere per il genio
Attenti al pazzo
Nel profondo di un palazzo decrepito
Giocando con le sue mani angolari
Un terribile valzer di Chopin
Di una donna era innamorato
Come convincerla che il blu
Non è il colore dei suoi occhi
Ma bene quella degli orribili demoni
Viscoso
Da bere da bere per il maestro Edgar
Da bere da bere per il genio...
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho bevuto
Fino alla feccia il mio ultimo drink
Lo abbiamo trovato un giorno
Che aveva appena vinto la palma
Di speranza dagli autori del Paese
Nel canale era grigio
Afflitto da delirium tremens
Abbiamo preso il vagabondo
Delirante il suo immenso genio
In ospedale poi è morto
Poi è morto
Da bere da bere per il maestro Edgar
Da bere da bere per il genio