Testi di Hiver - Jean Leloup

Hiver (originale)

Dans le soleil, je me baignerai
Car il fait si froid dehors, au mois de janvier
La glace est dure, et quand tu partiras
Ce sera comme quand tu reviendras
Car il fait si froid dehors
Dans la nuit
Je te raconterai ce que je vois:
Des autobus, de temps en temps
Et pas un bruit, et personne à la fois
Mes amis je pense à vous, même si je crois
Que je vais rester chez moi
Car il fait si froid dehors
Au mois de janvier
Tu repars, inquiète, perturbée tellement
Passent les autobus sous ma fenêtre de temps en temps
Tandis que l’heure avance, les gens passent
Et rien ne se passe, c’est l’hiver
Les grands froids ont cessé tout mouvement
La glace est dure, les fenêtres cassantes
La nuit est noire, et le ciel est inquiétant
Le temps passe, et quand fondra la glace
Aurons-nous, fait quelques pas de plus
Passent les autobus sous ma fenêtre
Et personne à la fois, c’est ça l’hiver
Et nous rêverons, en regardant dehors
En pensant, à la vie et à la mort
À autre chose encore, c’est ça l’hiver
Il n’y a ni début ni fin, et tout est en suspend
Les corbeaux du printemps
Les corbeaux du printemps
Car il fait si froid dehors, au mois de janvier

(traduzione)

Al sole farò il bagno
Perché fuori fa così freddo a gennaio
Il ghiaccio è duro, e quando te ne vai
Sarà come quando torni
Perché fuori fa così freddo
Nella notte
Ti dico cosa vedo:
Autobus di tanto in tanto
E non un suono, e nessuno alla volta
Amici miei vi penso, anche se ci credo
Che rimarrò a casa
Perché fuori fa così freddo
Nel mese di gennaio
Te ne vai, preoccupato, così disturbato
Di tanto in tanto gli autobus passano davanti alla mia finestra
Mentre il tempo scorre, le persone passano
E non succede niente, è inverno
Il grande freddo ha fermato ogni movimento
Il ghiaccio è duro, le finestre fragili
La notte è buia e il cielo è minaccioso
Il tempo passa e quando si scioglierà il ghiaccio
Facciamo ancora qualche passo
Passa gli autobus sotto la mia finestra
E una persona alla volta, questo è l'inverno
E sogneremo, guardando fuori
Pensiero, vita e morte
Qualcos'altro ancora, quello è l'inverno
Non c'è inizio né fine, e tutto è sospeso
Corvi di primavera
Corvi di primavera
Perché fuori fa così freddo a gennaio