Traduzione del testo della canzone I Lost My Baby - Jean Leloup

I Lost My Baby (originale)

I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind
I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind
Pour une fille d’Ottawa, grandie à Sainte-Foy
D’un père militaire, et d’une belle fille qui fut sa mère
Qui écoutait du country, entre deux caisses de bières
Et partait le samedi, pour un lac d’Hawkesbury
Rejoindre la grand-mère and all the family
And all the family
Ah, je ne peux vivre sans toi
Et je ne peux vivre avec toi
Mais tu peux très bien vivre sans moi
Je suis foutu dans les deux cas
I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind
Coup de fil de Jami, qui un jour tomba
Pour une fille d’Ottawa
Grandie je ne sais pas
D’un père pilote de l’air
Et d’une mère je ne sais quoi
Tous deux aimaient le cinéma
Nous sommes habitants de la terre
Il y a des milliers de frontières
Quelqu’un existe dans l’univers
Pour quelqu’un d’autre et c’est la guerre
I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind
Pour une fille d’Ottawa, grandie à Sainte-Foy
Et qui un jour tomba pour un chanteur populaire
Grandi en Algérie, assez fucké merci
Et qui lui dit adieu, je repars faire ma vie
À Hawkesbury
À Hawkesbury
À Hawkesbury
À Hawkesbury
I lost my baby, I lost my darling, I lost my friends, I lost my mind

(traduzione)

Ho perso il mio bambino, ho perso il mio tesoro, ho perso i miei amici, ho perso la testa
Ho perso il mio bambino, ho perso il mio tesoro, ho perso i miei amici, ho perso la testa
Per una ragazza di Ottawa, cresciuta a Sainte-Foy
Di padre militare, e di una bella figlia che era sua madre
Chi ascoltava country, tra due casse di birra
E sarebbe partito sabato, per un lago Hawkesbury
Unisciti alla nonna e a tutta la famiglia
E tutta la famiglia
Ah, non posso vivere senza di te
E non posso vivere con te
Ma puoi benissimo vivere senza di me
Sono fregato in entrambi i casi
Ho perso il mio bambino, ho perso il mio tesoro, ho perso i miei amici, ho perso la testa
Telefonata di Jami, che un giorno cadde
Per una ragazza di Ottawa
Cresciuto non lo so
Da padre pilota d'aereo
E da una madre non so cosa
Entrambi adoravano i film
Siamo abitanti della terra
Ci sono migliaia di confini
Qualcuno esiste nell'universo
Per qualcun altro ed è guerra
Ho perso il mio bambino, ho perso il mio tesoro, ho perso i miei amici, ho perso la testa
Per una ragazza di Ottawa, cresciuta a Sainte-Foy
E che un giorno si innamorò di un cantante popolare
Cresciuto in Algeria, basta cazzo grazie
E chi gli dice addio, torno a vivere la mia vita
A Hawkesbury
A Hawkesbury
A Hawkesbury
A Hawkesbury
Ho perso il mio bambino, ho perso il mio tesoro, ho perso i miei amici, ho perso la testa