Testi di Isabelle - Jean Leloup

Isabelle (originale)

Elle t’a dit qu’elle serait juste toi l’aprs-midi
au rond-point au carr la fontaine st-louis
tu te rends, tu y vas l’heure comme l’habitude
mais elle ne s’y trouve pas, tu es seul fait comme un rat
ce n’est rien, ce n’est rien, je vais lui tlphoner
ce n’est rien, ce n’est rien, elle a seulement oubli
mais juste au moment o tu allais vers la cabine
tu la vois rigolant avec copains et copines
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
la salope, ah la vache mais pourquoi elle ne dit rien
la salope, ah la vache elle le traite comme un chien
mais ton coeur est trop tendre
et tu prfres l’attendre
dans le caf d’en face
comme un espion comme un con
mais enfin au moment o ton caf s’en venait
tu la vois elle repart assise sur la mobylette
de ton pote ou enfin celui que tu t’en doutais
tu te dis c’est fini, elle est partie avec lui
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
tu te rends dans le bar qu’elle prfre le soir venu
arriv il est dix heures et c’est vide et incongru
mais enfin d’quoi t’a l’air
t’en vois plusieurs qui rigolent
qui se parlent dans ton dos
qui se foutent de ta gueule
o qu’elle est, o qu’elle est, ridicule tu demandes
la blonde serveuse qui est sa meilleure amie
elle rpond qu’elle sait pas, ni le pourquoi ni le comment
avec l’air innocent tu sais trs bien qu’elle te ment
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
ma p’tite abeille, je t’aime encore dis moi qu’tu dors
ma p’tite merveille dis-moi que l’amour n’est pas mort
isabelle, isabelle, rponds-moi et parle-moi
j’ai pas su, pas voulu, enfin j’ai pas fais exprs
mais elle ne dit plus rien maintenant c’est pour de vrai
maintenant prsent, l’Amour est une sale affaire
l’Amour est une sale affaire.

(traduzione)

Ti ha detto che sarebbe stata solo te nel pomeriggio
alla rotonda in carr la fontaine st-louis
vai, vai puntuale come al solito
ma non c'è, sei solo come un topo
Va bene, va bene, lo chiamo
non è niente, non è niente, si è solo dimenticata
ma proprio mentre stavi andando alla cabina
la vedi ridere con amici e fidanzate
non è facile quando Isabelle ti delude
non c'è niente di cui ridere quando Isabelle ti fa camminare
la cagna, oh la mucca ma perché non dice niente
la cagna, oh la mucca lo tratta come un cane
ma il tuo cuore è troppo tenero
e preferisci aspettare
nel caffè dall'altra parte della strada
come una spia come un cretino
ma finalmente quando stava arrivando il tuo caffè
la vedi lei torna seduta sul motorino
del tuo amico o infine di quello che sospettavi
dici a te stesso che è finita, se n'è andata con lui
non è facile quando Isabelle ti delude
non c'è niente di cui ridere quando Isabelle ti fa camminare
la sera vai al bar che preferisce
sono le dieci ed è vuoto e incongruo
ma dopo tutto che aspetto hai
ne vedi molti ridere
parlando alle tue spalle
a chi non importa di te
dov'è, dov'è, ridicolo chiedi
la cameriera bionda che è la sua migliore amica
lei risponde che non sa, né il perché né il come
con lo sguardo innocente sai benissimo che ti sta mentendo
non è facile quando Isabelle ti delude
non c'è niente di cui ridere quando Isabelle ti fa camminare
ape mia, ti amo ancora, dimmi che stai dormendo
mia piccola meraviglia dimmi che l'amore non è morto
isabelle, isabelle, rispondimi e parlami
Non lo sapevo, non volevo, alla fine non l'ho fatto apposta
ma lei non sta dicendo niente ora è per davvero
ora, l'amore è una faccenda sporca
L'amore è un affare sporco.