Traduzione del testo della canzone Je joue de la guitare - Jean Leloup

Je joue de la guitare (originale)

À quoi je joue?
Je joue de la guitare
Je joue de la guitare
La solitude parfois est immense
Tout plutôt que d'être ce passant qui traverse le temps
De temps en temps
Alors je part à la dérive
Mon lit est un navire
Un atelier où je vais pour l'éternité
Voyageur d’un instant présent
Je ne sais pourquoi je suis si triste
J’aimerais appeler quelqu’un, mais qui Dieu?
Je me sens seul
Viens je viens, tout m’isole
À quoi je joue?
Je joue de la guitare
Je joue de la guitare
Je sens que j’hallucine
Et j’ai peur de partir comme un fou vers la mort
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididité
Et j’ai des grands instants de lucidididité
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Choisir entre tous les gens qui m’entourent
Comment faire une telle preuve d’amour
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Je joue de la guitare
Je joue de la guitare
Faisait pas beau dehors, and she was in a whore
Avait de pardonné, cherchait à discuter
Peut-être qu’elle avait le sida, peut-être qu’elle le disait pas
Ah, comme la neige a neigé;
ma vitre est un jardin givré
Ah, tout l’envie que j’ai, que j’ai, que j’ai, que j’ai
Pleurer oiseau de février
Les étangs gisent gelés, gelés, gelés
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Choisir entre tous les gens qui m’entourent
Comment faire une telle preuve d’amour
À quoi je joue?
Je joue de la guitare
À quoi je joue?
Je joue de la guitare
Je sens que j’hallucine et j’ai peur de partir
Comme un fou vers la mort
Et j’ai des grands instants de lucididididité
Et j’ai des grands instants de lucididididité
Il y a les sirènes qui chantent les marées
Il y a les sirènes qui chantent les noyés
Vers les îles, vers les îles
C’est le temps d’embrasser les fleurs de cimetière
C’est le temps de mourir
À la guerre comme à la guerre
C’est le temps de partir
Faisait pas beau dehors
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
À la guerre comme à la guerre
Dans son silence, un poisson-lune
Philosophait au fond des brumes
Mais jamais Némo ne saura
Les noires pensées du poisson-chat
Les noires pensées du poisson-chat
Les sous-marins se font la guerre
Sous les tropiques du cancer
Mais jamais Némo ne saura
Les noires pensées du poisson-chat
Les noires pensées du poisson-chat
Choisir entre tous les gens qui m’entourent
Comment faire une telle preuve d’amour
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Je joue de la guitare
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Je sens que j’hallucine
Comme un fou vers la mort
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Et j’ai des grands instants de lucididididité
Et j’ai peur de les hauts, j’ai peur de les hauts
J’ai peur de partir
Et j’ai des grands instants de lucididididididi…
Choisir entre tous les gens qui m’entourent
Comment faire une telle preuve d’amour
Fuck the system do it, do it, do it, do it.
yeah
Fuck the system, yeah
Je joue de la guitare

Je joue de la guitare (traduzione)

Cosa sto giocando?
suono la chitarra
suono la chitarra
La solitudine a volte è immensa
Qualsiasi cosa piuttosto che essere quel passante che attraversa il tempo
Di volta in volta
Quindi mi allontano
Il mio letto è una nave
Un laboratorio dove vado per l'eternità
Viaggiatore di un momento presente
Non so perché sono così triste
Vorrei chiamare qualcuno, ma chi Dio?
mi sento solo
Vieni vengo, tutto mi isola
Cosa sto giocando?
suono la chitarra
suono la chitarra
Mi sembra di avere le allucinazioni
E ho paura di morire come un pazzo
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidità
E ho grandi momenti di lucidità
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
Scegli tra tutte le persone intorno a me
Come fare una tale prova d'amore
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidididididi...
suono la chitarra
suono la chitarra
Fuori il tempo era brutto e lei era in una puttana
Aveva perdonato, cercato di discutere
Forse aveva l'AIDS, forse non l'ha detto
Ah, come ha nevicato la neve;
la mia finestra è un giardino gelido
Ah, tutto il desiderio che ho, che ho, che ho, che ho
grido uccello di febbraio
Gli stagni giacciono congelati, congelati, congelati
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
Scegli tra tutte le persone intorno a me
Come fare una tale prova d'amore
Cosa sto giocando?
suono la chitarra
Cosa sto giocando?
suono la chitarra
Mi sento come se avessi le allucinazioni e ho paura di andarmene
Come un pazzo verso la morte
E ho grandi momenti di lucidità
E ho grandi momenti di lucidità
Ci sono le sirene che cantano le maree
Ci sono le sirene che cantano gli annegati
Alle isole, alle isole
È ora di baciare i fiori del cimitero
È ora di morire
In guerra come in guerra
È il momento di andare
Non era bello fuori
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
In guerra come in guerra
Nel suo silenzio, un pesce luna
Stava filosofando nel profondo delle nebbie
Ma Nemo non lo saprà mai
I pensieri oscuri del pesce gatto
I pensieri oscuri del pesce gatto
I sottomarini vanno in guerra
Ai Tropici del Cancro
Ma Nemo non lo saprà mai
I pensieri oscuri del pesce gatto
I pensieri oscuri del pesce gatto
Scegli tra tutte le persone intorno a me
Come fare una tale prova d'amore
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
suono la chitarra
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
Mi sembra di avere le allucinazioni
Come un pazzo verso la morte
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidididididi...
E ho grandi momenti di lucidità
E ho paura degli alti, ho paura degli alti
Ho paura di andarmene
E ho grandi momenti di lucidididididi...
Scegli tra tutte le persone intorno a me
Come fare una tale prova d'amore
Fanculo il sistema fallo, fallo, fallo, fallo.
Sì
Fanculo il sistema, sì
suono la chitarra