Traduzione del testo della canzone Jeune indien - Jean Leloup

Jeune indien (originale)

J’ai trouvé ces deux parfaits couteaux
Ouvre la boîte et choisis la première
Prends celui que tu trouves le plus beau
Il n’y en a aucun que je préfère
Que celui du tien qui sera le frère
Que celui du tien qui sera le frère
Les deux lames sont d'égale longueur
Comme deux âmes sont des âmes sœurs
Ainsi quand ils nous serviront
L’un à l’autre ils penseront
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Ce sont des couteaux pour la survie
Par les meilleurs hommes, ils sont construits
Qui savent que confiance n’a pas de prix
Un jour ils nous sauveront la vie
Si jamais arrive le malheur
Ils sauront frapper, couper sans erreur
Couteau que l’on porte sur son cœur
Atteint son but sans hésitation
Le meilleur lanceur est l’intention
Le meilleur lanceur est l’intention
Prends maintenant celui que tu préfères
Montre-moi du tien qui sera le frère
Il est à celui à qui tu rêveras
Celui avec qui tu voyageras
Qui te donneras tous les courages
Ce ne sont pas couteaux à fromage
Mais couteaux solides pour le voyage
Mais couteaux solides pour le voyage
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur

(traduzione)

Ho trovato questi due coltelli perfetti
Apri la scatola e scegli il primo
Prendi quello che trovi più bello
Non c'è nessuno che preferisco
Di quello tuo che sarà il fratello
Di quello tuo che sarà il fratello
Entrambe le lame sono di uguale lunghezza
Come due anime sono spiriti affini
Quindi quando ci servono
A vicenda penseranno
E dammi un centesimo, porta fortuna
E dammi un centesimo, porta fortuna
Questi sono coltelli per la sopravvivenza
Dagli uomini migliori sono costruiti
Chissà che la fiducia non ha prezzo
Un giorno ci salveranno la vita
Se mai arriva la sfortuna
Sapranno colpire, tagliare senza errori
Coltello che portiamo nel nostro cuore
Raggiunge il suo obiettivo senza esitazione
Il miglior lanciatore è l'intenzione
Il miglior lanciatore è l'intenzione
Ora prendi quello che preferisci
Mostrami alcuni dei tuoi chi sarà il fratello
È quello che sognerai
Quello con cui viaggerai
Chi ti darà tutto il coraggio
Questi non sono coltelli da formaggio
Ma coltelli forti per viaggiare
Ma coltelli forti per viaggiare
E dammi un centesimo, porta fortuna
E dammi un centesimo, porta fortuna