Traduzione del testo della canzone L'amour est sans pitié - Jean Leloup

L'amour est sans pitié (originale)

Il est une heure et quart
Les métros sont fermés
Il ne reste qu'à boire
Il ne me reste qu'à boire
Une fille se fait larguer
En plein sur le trottoir
Il est une heure et quart
Je n’ai rien à déclarer
À part que rien n’a changé
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il y a tant de bruit
Et pourtant pas d’amis
Toujours ta solitude
Ça devient une habitude
Oh non rien ne va changer
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il n’y a rien à faire
La douleur est amère
Le bonheur éphémère
Toujours recommencer
L’amour est sans pitié
Il n’y a rien à comprendre
Rien à faire à tout prendre
On cherche quelque chose
La vie ce n’est pas rose
La terre est comme une boule
Qui roule dans l’univers
Un jour tout peut sauter
Paf!
qu’est-ce que ça va changer
Oh non rien ne va changer
L’amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer…

(traduzione)

È l'una e un quarto
Le metropolitane sono chiuse
Non resta che bere
Tutto quello che mi resta da fare è bere
La ragazza viene scaricata
Proprio sul marciapiede
È l'una e un quarto
Non ho niente da dichiarare
Solo che nulla è cambiato
l'amore è spietato
Oh no niente cambierà
C'è così tanto rumore
E ancora nessun amico
Sempre la tua solitudine
Diventa un'abitudine
Oh no niente cambierà
l'amore è spietato
Oh no niente cambierà
Non c'è niente da fare
Il dolore è amaro
Felicità fugace
Ricomincia sempre da capo
l'amore è spietato
Non c'è niente da capire
Niente da fare
Stiamo cercando qualcosa
La vita non è rosea
La terra è come una palla
Chi rotola nell'universo
Un giorno tutto può esplodere
Boom!
cosa cambierà
Oh no niente cambierà
l'amore è spietato
Oh no niente cambierà...