Traduzione del testo della canzone L'enfant fou - Jean Leloup

L'enfant fou (originale)

Quand la guerre arrivera
Qui de nous s’occupera
De l’enfant fou
Dont nous prenons tour à tour
Soin depuis toujours
À tous les jours
Qui de vous protègera
La dame aux mille fleurs
Qui brodait de si grands cœurs
Les habits multicolores
Pour les fêtes du folklore
Elle est si vieille à présent
Qui de nous le nourrira
Qui de nous l’habillera
Notre enfant fou
(Instru)
Il courait quasi tout nu
Chantant dansant dans les rues
Ces chansons qui ne sont plus
Au quartier des mariages
Où les touristes en voyage
S’embrassaient paisiblement
Avant les évènements…
Qui d’entre nous portera
Le costume de vautour
Au festival de l’amour
Dans les calèches fleuries
Car les lendemains qui chantent
Ne pourront faire oublier
Ce souvenir qui nous hante de l’enfant fou
Notre enfant disparu

L'enfant fou (traduzione)

Quando arriva la guerra
Chi di noi si prenderà cura
del bambino pazzo
Che ci alterniamo
Cura per sempre
Quotidiano
Chi di voi proteggerà
La signora dei mille fiori
Chi ha ricamato cuori così grandi
vestiti multicolori
Per feste popolari
È così vecchia adesso
Chi di noi lo nutrirà
Chi di noi lo vestirà
Il nostro bambino pazzo
(Strumento)
Correva quasi nudo
Cantando ballando per le strade
Quelle canzoni che non ci sono più
Nel quartiere dei matrimoni
Dove viaggiano i turisti
Ci siamo baciati pacificamente
Prima degli eventi...
Chi di noi indosserà
Il costume da avvoltoio
Alla festa dell'amore
Nelle carrozze fiorite
Perché i domani che cantano
Non posso dimenticare
Questo ricordo inquietante del bambino pazzo
Il nostro bambino scomparso