Traduzione del testo della canzone L'étrange pays - Jean Leloup

L'étrange pays (originale)

Nous étions à la guerre
Et quand tout fut fini
Nos cœurs s'étaient enfuis
Dans l'étrange pays
Où brille la lumière
Dans les morceaux de verre
Au palais des miroirs
Qui jonchent les trottoirs
Quel étrange pays
On aime et on oublie
«Quel étrange pays»
Dit l’homme à tête de chien
Mannequins de vitrine
Accoudés aux comptoirs
Sur les amphétamines
Ou tout simplement hagards
Les âmes qui espèrent
Sont comme des lampadaires
Les rêves qui les brisent
Sont leurs douces friandises
«On ne sait pas pourquoi
On ne se souvient pas
De l'étrange pays
On aime et on oublie»
Dit l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Au bout d’un long couloir
Une femme maquillée
Qui fonce dans la nuit
Dérape sur la vie
S'écrase sur l’ennui
Et vole en éclats
La vitre de l’auto
La fête tombe à plat
Plantée dans un poteau
Son corps éparpillé rêve encore çà et là
Ses souvenirs à la fois
Sont à plusieurs endroits
«Et pin-pon les sirènes
Pourvu qu’on me comprenne
Quand je dirai ce que je pense
Au bar de l’insolence!
«Dit l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Au bout d’un long couloir
Le réservoir d’essence
Qui fuit sous l’ambulance
Arrive l’imprudence
Une cigarette qui danse
Et tout explose au ralenti
Dans la voûte infinie
Les néons du paradis
Font des couleurs si jolies
Dans l'étrange pays
On aime et on oublie
Dans l'étrange pays
De l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Et bip-bip les antennes
Des cellulaires en peine
En attendant la mention «j'aime»
De vos faces de carême
Et bling-bling brillent les chaînes
Des pimps et des mécènes
En attendant la mention «j'aime»
De vos faces de carême
Et bling-bling brillent les chaînes
Des pimps et des mécènes
Pourvu que la descente
À la hauteur de vos attentes
De la fête sanglante

L'étrange pays (traduzione)

Eravamo in guerra
E quando tutto era finito
I nostri cuori erano fuggiti
Nello strano paese
Dove splende la luce
Nei pezzi di vetro
Al Palazzo degli Specchi
Che sporcano i marciapiedi
Che strano paese
Amiamo e dimentichiamo
"Che strano paese"
Disse l'uomo dalla testa di cane
manichini da finestra
Appoggiarsi ai banconi
Sulle anfetamine
O semplicemente smunto
Le anime che sperano
Sono come i lampioni
I sogni che li infrangono
Sono le loro prelibatezze
"Non sappiamo perché
Non ricordiamo
Dallo strano paese
Amiamo e dimentichiamo"
Disse l'uomo dalla testa di cane
Sotto la luna del destino
Il ragno mattutino
Porta via il tuo dolore
Aspettando la sera
Il ragno della speranza
Ti fanno perdere la memoria
In fondo a un lungo corridoio
Una donna che indossa il trucco
Chi si precipita nella notte
Scivola sulla vita
Si blocca per noia
E frantumarsi
Il finestrino dell'auto
La festa cade piatta
Piantato in un palo
Il suo corpo sparso sogna ancora qua e là
Entrambi i suoi ricordi
Sono in diversi posti
"E appunta le sirene
A patto di essere capito
Quando dico quello che penso
Al Bar dell'Insolenza!
"Disse l'uomo con la testa di cane
Sotto la luna del destino
Il ragno mattutino
Porta via il tuo dolore
Aspettando la sera
Il ragno della speranza
Ti fanno perdere la memoria
In fondo a un lungo corridoio
Il serbatoio del gas
Chi fugge sotto l'ambulanza
Arriva l'incoscienza
Una sigaretta danzante
E tutto esplode al rallentatore
Nella volta infinita
luci al neon del paradiso
Rendi i colori così belli
Nello strano paese
Amiamo e dimentichiamo
Nello strano paese
Dell'uomo dalla testa di cane
Sotto la luna del destino
Il ragno mattutino
Porta via il tuo dolore
Aspettando la sera
Il ragno della speranza
Ti fanno perdere la memoria
E bip-beep le antenne
Cellulari in difficoltà
In attesa di simili
Dei tuoi volti quaresimali
E brillano le catene
Magnaccia e mecenati
In attesa di simili
Dei tuoi volti quaresimali
E brillano le catene
Magnaccia e mecenati
A patto che la discesa
All'altezza delle tue aspettative
Dalla sanguinosa festa