Traduzione del testo della canzone L'oiseau-vitre - Jean Leloup

L'oiseau-vitre (originale)

Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
J’ai porté ma guitare toute ma vie durant pour ne pas me mettre en rang
Quand arrive l’appel, la belle ribambelle, laisse la case en blanc
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Et je n’ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Sans commentaire la question monétaire est à l’enfer
La toile de ciment sur la dalle de fer le carcan de pierre
En temps de paix s’insinue la colère insidieusement
Pendant ce temps elle t’attend ta place au firmament
Et je n’ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle souffle le vent et s’envolent tes tourments
L’espoir est un fou qui rit sans mémoire ni parti pris
Tombe tombe la poussière dans son cerveau qui s’enfuit
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle souffle le vent et s’envolent tes tourments
Dis-moi où est le courage sur le pont des colibris
Il est parti en voyage sans adresse et sans sursis sans sursis
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement

(traduzione)

Colpisci il vetro se l'uccello è in preda al panico, apri bene la gabbia
Rompi le finestre, gli uccelli intrappolati non possono vivere altrimenti
Colpisci il vetro se l'uccello è in preda al panico, apri bene la gabbia
Rompi le finestre, gli uccelli intrappolati non possono vivere altrimenti
Ho portato la mia chitarra per tutta la vita, quindi non mi metto in fila
Quando arriva la chiamata, il bellissimo sciame, lascia la casella vuota
Colpisci il vetro se l'uccello è in preda al panico, apri bene la gabbia
Rompi le finestre, gli uccelli intrappolati non possono vivere altrimenti
E non ho capito il perché o il come
Gli uomini fanno la guerra e le donne fanno i bambini
Colpisci il vetro se l'uccello è in preda al panico, apri bene la gabbia
Rompi le finestre, gli uccelli intrappolati non possono vivere altrimenti
Colpisci il vetro se l'uccello è in preda al panico, apri bene la gabbia
Rompi le finestre, gli uccelli intrappolati non possono vivere altrimenti
Senza commenti la questione monetaria è all'inferno
La tela di cemento sulla lastra di ferro il giogo di pietra
In tempo di pace la rabbia si insinua insidiosamente
Intanto aspetta il tuo posto nel firmamento
E non ho capito il perché o il come
Gli uomini fanno la guerra e le donne fanno i bambini
Le foglie vorticano nei vicoli in primavera
Il respiro soffia il vento e i tuoi tormenti volano via
La speranza è uno sciocco che ride senza memoria o pregiudizi
Falls cade la polvere nel suo cervello in fuga
Le foglie vorticano nei vicoli in primavera
Il respiro soffia il vento e i tuoi tormenti volano via
Dimmi dov'è il coraggio sul ponte dei colibrì
Ha fatto un viaggio senza un indirizzo e senza tregua senza tregua
Colpisci il vetro se l'uccello è in preda al panico, apri bene la gabbia
Rompi le finestre, gli uccelli intrappolati non possono vivere altrimenti
Colpisci il vetro se l'uccello è in preda al panico, apri bene la gabbia
Rompi le finestre, gli uccelli intrappolati non possono vivere altrimenti