Traduzione del testo della canzone La plus belle fille de la prison - Jean Leloup

La plus belle fille de la prison (originale)

Un bandit pleurait un soir
Sa copine dans le noir
Nous nous sommes tenus côte à côte
Contre les vents et marées
Est-il tellement trop tard?
Il y a eu de la bagarre
J’aimerais tant, le temps passe
Que quelque chose s’efface
J’aurais tant voulu faire mieux
J’aimais tellement tes beaux yeux
On est roi ou bien vaurien
Et si on veut tenter le destin
On se bat comme des chiens
Et parfois ça ne finit pas très bien
À quoi bon me sert, dit-elle
De jouer aux hirondelles?
Je n’ai que fini le con
La plus belle fille de la prison
Mets-toi donc un peu de plomb
Dans cette cervelle d’oison
Je ne serai jamais plus non
La plus belle fille de la prison
Valait-il mieux devenir
Un de ces avares en bois
Qui n’aurait su que te dire
Je ne donne ni ne crois
Et si j’ai frappé l'écueil
C’est que le diable d’orgueil
M’as fait me mettre le doigt dans l'œil
Jusqu'à ce que ton amour tombe en deuil
De mon cœur comme une feuille d’automne
Est-ce que ça nous étonne?
On est roi ou bien vaurien
Et si on veut tenter le destin
On se bat comme des chiens
Et parfois ça ne finit pas très bien
Les cloches sonnent au village
De la belle fille le mariage
Tandis que le bandit pleure
Ses illusions qui se meurent
À quoi bon voler des banques
Et faire exploser des tanks
Si on peut tranquillement
Faire sa vie honnêtement?
Je ne serai jamais plus non
La plus belle fille de la prison
Maintenant le bandit pêche
À la mouche, et n’empêche
Qu’il a compris la leçon
Mets la truite à l’hameçon
Pas le caissier au canon
Ni le douanier au carton
Tu n’auras jamais plus, non
La plus belle fille de la prison
La plus belle fille de la prison
La plus belle fille de la prison

La plus belle fille de la prison (traduzione)

Una notte un bandito piangeva
La sua ragazza al buio
Siamo rimasti fianco a fianco
Contro i venti e le maree
È troppo tardi?
C'è stata una rissa
Vorrei tanto, il tempo passa
Quel qualcosa è cancellato
Mi sarebbe piaciuto fare di meglio
Ho amato così tanto i tuoi begli occhi
Siamo re o buoni mascalzoni
E se vogliamo sfidare il destino
Combattiamo come cani
E a volte non finisce così bene
A che serve per me, disse
Per giocare a rondini?
Ho finito solo lo stronzo
La ragazza più bella della prigione
Quindi procurati un po' di vantaggio
In questo cervello di papera
Non sarò mai più
La ragazza più bella della prigione
Era meglio diventare
Uno di quegli avari di legno
Chi non avrebbe saputo cosa dirti
Non do né credo
E se colpissi la roccia
È solo il diavolo dell'orgoglio
Mi ha fatto infilare il dito nell'occhio
Finché il tuo amore non piange
Dal mio cuore come una foglia d'autunno
Questo ci sorprende?
Siamo re o buoni mascalzoni
E se vogliamo sfidare il destino
Combattiamo come cani
E a volte non finisce così bene
In paese suonano le campane
Dalla bella ragazza il matrimonio
Mentre il bandito piange
Le sue illusioni morenti
Che senso ha rapinare le banche
E far saltare in aria i carri armati
Se possiamo tranquillamente
Vivere la vita onestamente?
Non sarò mai più
La ragazza più bella della prigione
Ora il bandito sta pescando
Al volo, e ancora
Che ha capito la lezione
Aggancia la trota
Non il cassiere di armi
Né il doganiere nel box
Non ne avrai mai di più, no
La ragazza più bella della prigione
La ragazza più bella della prigione
La ragazza più bella della prigione