Traduzione del testo della canzone La vallée des réputations - Jean Leloup

La vallée des réputations (originale)

Fais attention à toi mon amie
Nous nous reverrons lundi
De dangers la forêt est remplie
Parfois l’attaque et parfois le repli
Fais attention à toi mon tonnerre
Elles sont douces les langues de vipères
Et la vallée de l’ambition
Est peuplée de trahisons
Fais attention à toi mon hasard
Lui dit-il un jour trop tard
Elle fut surprise la poudre aux fesses
Sweet baby vive la jeunesse
À quoi bon être enfermés tous les deux
De dire sans façon l’amoureux
Il se fit emmener sans un mais
Jamais elle n’oubliera ce mois de mai
Il l’attendit derrière les barreaux
Le coeur fidèle et le coeur gros
Elle viendra il le sait tôt ou tard
Si elle ne vient pas c’est qu’il fait trop noir
Les amoureux qui sont en prison
N’ont pas le temps d'être tatillons
Et la vallée des réputations
La vallée des petites maisons
Et puis un jour enfin il sortit
Il la salue elle lui sourit
Je n’ai pas toujours été fidèle
Mais je le serai à présent dit-elle
Regardez-les comme ils sont beaux
Ils se serrent fort ils se serrent trop
Jour et nuit l’un sur l’autre ils veillent
Ce sont les fiancés du soleil
Les amoureux qui sortent de prison
N’ont pas le temps d'être tatillons
Et en taxi ils regagneront
La vallée des réputations
Et en taxi ils s’embrasseront (regagneront)
La vallée des petites maisons
Fais attention petite fleur
Il faut savoir retenir ses pleurs
Bonheur trop souvent ressemble au malheur
Comme deux balles en plein coeur

La vallée des réputations (traduzione)

Abbi cura di te amico mio
Ci rivedremo lunedì
Di pericoli la foresta è piena
A volte l'attacco ea volte la ritirata
Abbi cura del mio tuono
Sono dolci le lingue delle vipere
E la valle dell'ambizione
È pieno di tradimenti
Prenditi cura della mia occasione
Gliel'ha detto con un giorno di ritardo
Fu sorpresa dalla cipria
Dolce bambina viva la giovinezza
A che serve essere rinchiusi insieme
Per dire l'amante senza tante cerimonie
È stato portato via senza un ma
Non dimenticherà mai questo mese di maggio
L'ha aspettata dietro le sbarre
Il cuore fedele e il cuore pesante
Verrà, lui lo sa prima o poi
Se non viene, è troppo buio
Gli amanti che sono in prigione
Non hai tempo per essere pignolo
E la valle delle reputazioni
La Valle delle Casette
E poi un giorno finalmente è uscito
Lui la saluta, lei gli sorride
Non sono sempre stato fedele
Ma lo farò ora ha detto
Guarda come sono belli
Si tengono stretti tengono troppo
Giorno e notte uno sopra l'altro guardano
Sono le spose del sole
Amanti rilasciati dal carcere
Non hai tempo per essere pignolo
E in taxi torneranno
La Valle delle Reputazioni
E in taxi si baceranno (ritorno)
La Valle delle Casette
Fai attenzione piccolo fiore
Devi sapere come trattenere le lacrime
La felicità troppo spesso sembra infelicità
Come due proiettili nel cuore