Traduzione del testo della canzone La vie est laide - Jean Leloup

La vie est laide (originale)

De ses cheveux vaporeux
Elle s’est fait un cadre flou
D’où son visage se détache
De loin en loin mystérieux
C’est ici que se complique
Cette histoire fatidique
Le patron vient de passer
Il l’a même pas remarquée
Remarquez, dit-elle, je suis peut-être laide, mais je suis intelligente
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
C’est un séducteur né
Quinquagénaire blue jeansé
Grisonnant et marié
Comme les films à la télé
Sa femme sais pas s’habiller
Quadragénaire fatiguée
D’ailleurs lui fait pas son age
Pendant qu’elle fait le ménage
La vaiselle…
Le ménage…
La vaiselle
Dix heures viennent de sonner
Elle voit une fille jeune et sexy
Au cou du patron se jeter
Au cou du patron se jeter
Les hommes sont toujours pareils
De la fenetre elle surveille
Mais elle ne perd pas courage
De cette conne il va se lasser
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide
Douze heures viennent de sonner
C’est le break il faut manger
Elle passe juste devant lui
Il l’a même pas remarquée
Il parle en faisant des blagues
Et bien sûr tout le monde rit
Son bras autour de l’amie
Qui rit et rit elle aussi
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
Un jour il se calmera
Sa jeunesse il finira
Ce s’ra moi qui choisira
Ce s’ra moi qui l'épousera
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide

La vie est laide (traduzione)

Dai suoi capelli arruffati
Si è fatta una cornice sfocata
Dove spicca il suo viso
Da lontano a molto misterioso
Qui è dove diventa complicato
Questa fatidica storia
Il capo è appena passato
Non l'ha nemmeno notata
Nota, ha detto, posso essere brutta, ma sono intelligente
brutto brutto
Com'è brutta la vita
Perché non sono bella
Com'è brutta la vita
È un seduttore nato
Blue jeans di 50 anni
Grigio e sposato
Come i film in TV
Sua moglie non sa come vestirsi
Stanco di 40 anni
Inoltre, non sembra avere la sua età
Mentre sta pulendo
I piatti…
Faccende domestiche…
I piatti
Le dieci sono appena suonate
Vede una ragazza giovane e sexy
Al collo del boss da lanciare
Al collo del boss da lanciare
Gli uomini sono sempre gli stessi
Dalla finestra lei guarda
Ma lei non si perde d'animo
Di questa cagna si stancherà
brutto brutto
Com'è brutta la vita
Perché non sono bella
Sono solo un bidone della spazzatura
Com'è brutta la vita
Sono appena suonate le dodici
È la pausa che devi mangiare
Lei gli passa accanto
Non l'ha nemmeno notata
Parla mentre fa battute
E ovviamente tutti ridono
Il suo braccio intorno all'amico
Chi ride e ride anche
brutto brutto
Com'è brutta la vita
Perché non sono bella
Com'è brutta la vita
Un giorno si calmerà
La sua giovinezza finirà
Sarò io a scegliere
Sarò io che la sposerò
brutto brutto
Com'è brutta la vita
Perché non sono bella
Sono solo un bidone della spazzatura
Com'è brutta la vita