Testi di Laisse-moi - Jean Leloup

Laisse-moi (originale)

Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Cesse de courir, de but en blanc, du coq à l'âne
Elle parlait à son chat, plus souvent qu'à moi
Comme si les choses auxquelles je pensais
Avaient été pour elle depuis longtemps, oubliées, oubliées
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Si je m’en vais, jamais je ne reviendrai
Je prendrai le chat, bien fait pour toi morbide individu
Angoissé de naissance, insécure chronique
Tu me fais pitié, rué dans les brancarts
Prendre le mort aux dents, prendre le mort aux dents
Le mort aux dents, le mort aux dents
Le mort aux dents, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Incapable de faire la moindre vaisselle
Le ménage à moitié et toujours dans ta tête
Tu ne me manqueras que quelque jours
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Non mais dit, parle franchement
Dis-le moi que tu ne m’aimes plus
Que tu ne m’aimes plus, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que tout s’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours

(traduzione)

Lasciami, prima che me ne vada
Rimanere mi soffoca e mi soffocherà sempre
Come la parola amore, come la parola amore
Come la parola amore, ha risposto:
Smettila di correre, a bruciapelo, dal gallo all'asino
Ha parlato con il suo gatto, più spesso che con me
Come se le cose a cui ho pensato
Era stata per lei per molto tempo, dimenticata, dimenticata
Lasciami, prima che me ne vada
Rimanere mi soffoca, e mi soffocherà sempre
Come la parola amore, come la parola amore
Come la parola amore, ha risposto:
Se parto, non tornerò mai più
Prenderò il gatto, ben fatto per te morboso individuo
Ansia da parto, insicurezza cronica
Mi fai pena, corri in barella
Prendi i morti tra i denti, prendi i morti tra i denti
I denti morti, i denti morti
I denti sono morti, e ho detto:
Lasciami, prima che me ne vada
Rimanere mi soffoca, e mi soffocherà sempre
Come la parola amore, come la parola amore
Come la parola amore, ha risposto:
Impossibile lavare i piatti
Mezza pulizia e sempre nella tua testa
Mi mancherai solo per pochi giorni
Ed è solo per abitudine
Ed è solo per abitudine
No ma detto, parla francamente
Dimmi che non mi ami più
Che non mi ami più, e io ho detto:
Lasciami, prima che tutto vada via
Rimanere mi soffoca, e mi soffocherà sempre
Come la parola amore, come la parola amore
Come la parola amore, ha risposto:
Lasciami, prima che me ne vada
Rimanere mi soffoca, e mi soffocherà sempre
Come la parola sempre, come la parola sempre
Come la parola sempre, come la parola sempre