Testi di Le grand héron - Jean Leloup

Le grand héron (originale)

Au dessus de ma tête, dans les moments tristes
De ces années, qui sont maintenant passées
Curieusement, exactement
Me survolait toujours, un héron noir et blanc
Majestueux, je sais l’expression est usée
Mais rien ne le décrirait mieux
Celui que je voyais comme
Un ange courageux, un demi-dieu, un demi-dieu
Matin et soir, il traversait la ville
À heure fixe, comme un courrier
D’où venait-il?
Où allait-il?
Des paquebots, des usines de traitement d’eau?
Je le suivais, comme un ami
Inatteignable, qu’on envierait
De ceux qui peuvent, affronter sans terreur
Toutes les douleurs, toutes les horreurs
Sans gémir, ni céder, à la lâcheté
Et qui un jour mourront
Sans la moindre hésitation
Non je n’aurai jamais ces qualités
Mon héron sacré était le plus courageux
Un demi-dieu, un demi-dieu
Mon héron sacré était le plus courageux
Un demi-dieu, un demi-dieu

(traduzione)

Sopra la mia testa, nei momenti tristi
Di quegli anni, che ora sono passati
Sorprendentemente, esattamente
Aleggiava sempre sopra di me, un airone bianco e nero
Maestoso, so che l'espressione è consumata
Ma niente lo descriverebbe meglio
Quello che ho visto come
Un angelo coraggioso, un semidio, un semidio
Mattina e sera cavalcava per la città
Puntuali, come un corriere
Da dove viene?
Dove stava andando?
Transatlantici, impianti di trattamento delle acque?
L'ho seguito, come un amico
Irraggiungibile, che vorremmo invidiare
Di chi può, affronta senza terrore
Tutto il dolore, tutto l'orrore
Senza gemere, né cedere, alla codardia
E chi un giorno morirà
Senza la minima esitazione
No, non avrò mai queste qualità
Il mio airone sacro era il più coraggioso
Un semidio, un semidio
Il mio airone sacro era il più coraggioso
Un semidio, un semidio