Traduzione del testo della canzone Le monde est à pleurer - Jean Leloup

Le monde est à pleurer (originale)

Ladies and gentlemen
After one year, after two years
Jean the Wolf
Hey hey hey
Hey hey hey
Aujourd’hui rassemblés
Dieu le Père et Bouddha et Khrisna et Allah
Dans un même gynécée
Tous ont gros sur le cœur
C’est pourquoi le meeting
C’est pourquoi le meeting
En effet en ce jour
Deux mille ans après Christ
Force leur est d’avouer leur échec
Les humains sont méchants et la terre est cruelle
Et la terre est cruelle
Je désire tout de suite prendre le crachoir a dit Bouddha le gros tas
Dans un sursaut sans gloire
Pour ma part ce ne sont ni les guerres si les famines qui me prennent la tête
Non ce serait plutôt la conception ratée à la base de l’humain
La sélection naturelle
Par exemple le martyre
Le pire qu’on puisse endurer n’est-il pas avant tout la laideur chronique
La laideur chronique
Quand je pense à cette fille que j’ai vu à Macao
Tellement moche et sans talent
À chaque fois qu’elle aimait son amour se serrait
Dedans elle comme une ulcère d’estomac qui lui tenaillait l’intérieur
Son amour se serrait
Dedans elle comme une ulcère d’estomac qui lui tenaillait l’intérieur
L’intérieur
Allez, Hop!
Un peu de sincérité!
Le monde est à pleurer
Ce n’est rien dit Allah, toujours contradictoire
Je connais les obèses incapables de voir
Un frigidaire sans frémir d’angoisse
Sans frémir d’angoisse
Honteux et défaitistes
Ils traînent la nuit dans les salles à manger et le jour rasent les murs
L’ennemi est miroir
L’ennemi est miroir
Votre vue est sommaire rétorque Dieu Le père
Savez-vous l’existence de ses familles de banlieue
Qui passent leur jeunesse à gagner un salaire
À peine suffisant pour payer cette maison horrible
Et cette pelouse affreuse et après vingt ans de labeur fou
Les enfants les quittent et plus jamais ne les aiment
Et plus jamais ne les aiment
Allez, Hop !
Un peu de sincérité !
Le monde est à pleurer
Mais je vois pire encore de scander Manitou
Toujours en retard et pété à mort
Je vois le cortège des artistes ratés
Qui cherchent le tube à longueur de journée
Et se casse la tête pour cette pauvre fille
Qui chantait des ballades
Ah cette pauvre fille pas trop belle
Qui chantait des balades
Hey hey hey
Hey hey hey
Le meeting va bon train
Ça défoule tout va bien
Les Dieux pleurent tout leur soûl sur l’acné juvénile
Les oreilles décollées
Le parc Lafontaine
La retraite à 60 ans
L’amour décevant
Les toilettes publiques et les rages de dents
Les toilettes publiques et les rages de dents
Enfin Dieu et Bouddha et Khrisna et Allah
Épuisés de l’effort tombent cois pessimistes
Et regardent leurs orteils et regardent leurs pieds
Et regardent leurs pieds
Mais Dieu le Père toujours jovial se ressaisit
J’ai ici messieurs dans mon sac un petit cordial dont vous me direz des
nouvelles
Et voilà qui distribue les verres
Bouddha s’illumine il en a lui aussi
Le saké coule à flots
Manitou a du pot
Et Shiva du haschich
Allah se retire
Et on vit dans le ciel
Dieu le Père et Bouddha, Manitou et Khrisna
Bras dessus bras dessous
Ivres morts et joyeux
Chanter à tue-tête
Au-dessus des nuages
Allez, Hop !
Un peu de sincérité !
Le monde est à pleurer

Le monde est à pleurer (traduzione)

Signore e signori
Dopo un anno, dopo due anni
Giovanni il Lupo
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Riuniti oggi
Dio Padre e Buddha e Khrisna e Allah
Nello stesso gineceo
Tutti hanno il cuore pesante
Per questo l'incontro
Per questo l'incontro
Infatti in questo giorno
Duemila anni dopo Cristo
Devono ammettere il loro fallimento.
Gli esseri umani sono cattivi e la terra è crudele
E la terra è crudele
Voglio immediatamente prendere la sputacchiera ha detto Buddha il grande mucchio
In uno scoppio inglorioso
Da parte mia non sono né guerre se carestie a prendermi la testa
No, piuttosto sarebbe il progetto fallito alla base dell'umano
selezione naturale
Ad esempio il martirio
Non è il peggiore che si possa sopportare soprattutto la bruttezza cronica
La bruttezza cronica
Quando penso a quella ragazza che ho visto a Macao
Così brutto e senza talento
Ogni volta che amava il suo amore si stringeva
Dentro di lei come un'ulcera allo stomaco che la tormentava dentro
Il suo amore si strinse
Dentro di lei come un'ulcera allo stomaco che la tormentava dentro
interno
Dai, Hop!
Un po' di sincerità!
Il mondo sta piangendo
Non è niente dice Allah, sempre contraddittorio
Conosco persone obese che non possono vedere
Un frigorifero senza brividi di angoscia
Senza tremare di angoscia
Vergognoso e disfattista
Di notte gironzolano per le sale da pranzo e il giorno sfiora le pareti
Il nemico è specchio
Il nemico è specchio
Il tuo punto di vista è impreciso, risponde Dio Padre
Conoscete le sue famiglie suburbane
Che trascorrono la loro giovinezza guadagnando uno stipendio
Appena abbastanza per pagare questa casa orribile
E questo orribile prato e dopo vent'anni di folle fatica
I bambini li lasciano e non li amano mai più
E non amarli mai più
Dai, Hop!
Un po' di sincerità!
Il mondo sta piangendo
Ma vedo anche peggio cantare Manitou
Sempre in ritardo e scoreggiato a morte
Vedo il corteo degli artisti falliti
Chi cerca il tubo tutto il giorno
E scervellati per quella povera ragazza
che cantava ballate
Ah questa povera ragazza non troppo carina
che cantava ballate
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
L'incontro sta andando bene
Va tutto bene
Gli dei piangono a squarciagola per l'acne adolescenziale
Le orecchie sporgenti
Parco Lafontaine
Pensionamento a 60 anni
amore deludente
Servizi igienici pubblici e mal di denti
Servizi igienici pubblici e mal di denti
Infine Dio e Buddha e Khrisna e Allah
Esausti dallo sforzo, cadono timidi pessimisti
E guarda le dita dei piedi e guarda i loro piedi
E guarda i loro piedi
Ma Dio, il Padre sempre gioviale, si riprende
Ho qui signori nella mia borsa un piccolo cordiale di cui mi racconterete
notizia
Ed è lui che distribuisce le bevande
Buddha si illumina, ce l'ha anche lui
Il sakè scorre
Manitou ha erba
E Shiva di hashish
Allah si ritira
E viviamo nel cielo
Dio Padre e Buddha, Manitou e Khrisna
a braccetto
Morto ubriaco e felice
Canta ad alta voce
Sopra le nuvole
Dai, Hop!
Un po' di sincerità!
Il mondo sta piangendo