Traduzione del testo della canzone Les anges - Jean Leloup

Les anges (originale)

Quand les anges se promènent
Dans les airs au cœur de mai
Transpercés de flèches, ils saignent
Goutte à goutte sur le plancher
(Tu n’as aucune considération)
Le toit coule dans la pièce
Où jamais, jamais ne dort
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Cet ami qui peut-être
Peut-être est déjà mort
(Je ne savais plus où me mettre)
Il marchera dans la nuit, cet ami
Cet ami du paradis
(Tu ne respectes aucune règle)
Jusqu'à ce que cessent ses tourments
On ne sait où ni comment
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Et s’il s’empêche toujours de dire
De dire ce qu’il pense
(J'ai des engagements, excuse-moi)
C’est qu’il ne voudrait jamais juger
Jamais juger trop avant
(Je dois faire des choix)
Que la fin ne justifie les moyens
Que la fin ne justifie les moyens
(Tu ne peux pas tout avoir)
Encore une lettre à Tangerine
Pendant que la nuit chemine
Et que ressortent les grands maigres
Et les jeunes filles en farine
Mon dieu que j’ai peur à présent
Se dit soudain le prisonnier, enfermé
Prescrivez-moi d’autres pilules
Avant qu’arrive une autre nuit
Rien pour mon mal n’existe plus
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Il faut que tu te décides tout de suite)
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Aucune considération)
Quand les anges se délaissent
C’est toujours à cause de l’hiver
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Le froid endurci les cœurs
Au moment où viennent les courants d’air
(Je ne savais plus où me mettre)
Quand les anges deviennent soudain
Des statues de pierre
(Tu ne respectes aucune règle)
À quoi bon les billes en verre
Quand les anges se remettent au verre
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Que la peur du lendemain
Ne nous fasse jamais incertain
Pour avoir nos pieds et nos mains
À la face bandit de chemin
Rien ne sert de courir à point
De se faire ennemi des chiens
Compagnons de bonne fortune
Il faudra sonate à la lune
(Tu ne peux pas tout avoir
Il faut que tu te décides tout de suite)

Les anges (traduzione)

Quando gli angeli vagano
Nell'aria nel cuore di maggio
Trafitti dalle frecce, sanguinano
Gocciola sul pavimento
(Non hai considerazione)
Il tetto perde nella stanza
Dove mai, mai dorme
(Ho aspettato mezz'ora, al ristorante)
Questo amico che forse
Forse è già morto
(non sapevo più dove fermarmi)
Camminerà nella notte, questo amico
Questo amico dal cielo
(Non segui nessuna regola)
Finché i suoi tormenti non cessano
Non sappiamo dove o come
(Non hai idea di cosa sto passando)
E se si astiene sempre dal dire
Per dire quello che pensa
(Ho degli impegni, scusami)
È che non avrebbe mai voluto giudicare
Mai giudicare troppo
(devo fare delle scelte)
Che il fine non giustifica i mezzi
Che il fine non giustifica i mezzi
(Non puoi avere tutto)
Un'altra lettera a Tangerine
Mentre la notte scorre
E che escano quelli alti e magri
E le fanciulle in farina
Mio Dio ora ho paura
Improvvisamente pensò il prigioniero, rinchiuso
Prescrivimi altre pillole
Prima che arrivi un'altra notte
Niente per il mio male non esiste più
Che può essere trovato in farmacia
(Devi prendere una decisione in questo momento)
Che può essere trovato in farmacia
(Nessuna considerazione)
Quando gli angeli si lasciano
È sempre per via dell'inverno
(Ho aspettato mezz'ora, al ristorante)
Il freddo indurisce i cuori
Come arrivano le bozze
(non sapevo più dove fermarmi)
Quando gli angeli diventano improvvisamente
statue di pietra
(Non segui nessuna regola)
A cosa servono le biglie di vetro
Quando gli angeli tornano a bere
(Non hai idea di cosa sto passando)
Della paura del domani
Non renderci mai incerti
Avere i nostri piedi e le nostre mani
Alla faccia del bandito della strada
Non ha senso correre in tempo
Per farsi nemici dei cani
Compagni di buona fortuna
Ci vorrà sonata sulla luna
(Non puoi avere tutto
Devi prendere una decisione adesso)