Testi di Les filles à canon - Jean Leloup

Les filles à canon (originale)

Kiss me baby, kiss me all night long
I Kiss you baby, all night long
Il y a épidémie aujourd’hui dans la ville
Tous les névrosés voient sur leur corps pousser des objets étrangers
Des cafetières, des soupières, des entonnoirs, des souricières
Et même des armoires
Telle fille qui avait passe sa vie a gueuler
Voit sa bouche transformée en haut-parleur deux cent db
Mais pourtant rien ne semble avoir bougé
Les flics et les homos s’haïsse tout autant
Kiss me baby, kiss me all night long
Et les plus dangereux sont les flics a tronçonneuse
Mais moins cependant que les skins marteaux piqueurs
Taillons une place aux complexes a agrafeuse industrielle
Sans oublier pourtant
Les jeunes filles a canon
Gare aux hélicoptères
Il y a des projecteurs
Sur le toit de l'édifice
Où le serrurier volant a fini sa carrière
Gare aux hélicoptères
Le maire est dépasse sur son front une horloge
Une petite horloge sans agressivité
Comment faire pour convaincre
Le ministre a klaxon qu’il faut changer d’idée
Il y a trop de militaires
C’est un cercle vicieux
C’est pourquoi je préfère
C’est un cercle vicieux
Kiss me baby, kiss me all night long

(traduzione)

Baciami piccola, baciami tutta la notte
Ti bacio piccola, tutta la notte
C'è un'epidemia oggi in città
Tutti i nevrotici vedono oggetti estranei crescere sui loro corpi
Caffettiere, zuppiere, imbuti, trappole per topi
E anche armadi
Una ragazza del genere che ha passato la vita a urlare
Guarda la sua bocca trasformarsi in un diffusore da duecento db
Ma ancora nulla sembra essersi mosso
Poliziotti e gay si odiano allo stesso modo
Baciami piccola, baciami tutta la notte
E i più pericolosi sono i poliziotti della motosega
Ma meno delle pelli di martello pneumatico
Facciamo spazio ai complessi di graffatrici industriali
Senza dimenticare però
Fanciulle Cannone
Attenzione agli elicotteri
Ci sono i riflettori
Sul tetto dell'edificio
Dove il fabbro volante ha concluso la sua carriera
Attenzione agli elicotteri
Il sindaco sporge sulla fronte un orologio
Un piccolo orologio senza aggressività
Come convincere
Il ministro ha suonato il clacson dicendo che deve cambiare idea
Ci sono troppi militari
È un circolo vizioso
Ecco perché preferisco
È un circolo vizioso
Baciami piccola, baciami tutta la notte