Traduzione del testo della canzone Les flamants roses - Jean Leloup

Les flamants roses (originale)

Sur le chemin de terre ils avaient aligné les corps
Et les vautours faisaient des cercles autour
Dans la cour de l'école on bastonnait les dissidents
Pendant que regardaient en rang les étudiants
Des maisons pleuraient les pères et les mères
Les camions verts transportaient les militaires
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Malgré les morts gisant dans la poussière
Les flamants roses éclatent de lumière
Comme les montagnes s’allument dans le noir
Sous la lueur lunaire dans la neige du soir
Quand les corbeaux se meurent pour un bout de terreur
Les flamants roses s’en vont vers le soleil
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Comme ton cœur qui s’envole pareil
Tache de sang sur la terre vermeille
Les flamants roses s’en vont vers le soleil
Vole avec eux mon enfant sans sommeil
Mmmmm
Mmmmm

Les flamants roses (traduzione)

Sulla strada sterrata hanno allineato i corpi
E gli avvoltoi giravano intorno
Nel cortile della scuola picchiavamo i dissidenti
Mentre gli studenti di fila guardavano
Le case piangevano i padri e le madri
I camion verdi trasportavano i militari
I fenicotteri volano di nuovo nel cielo
E niente ferma l'alba
Mmmmm
Mmmmm
I fenicotteri volano di nuovo nel cielo
E niente ferma l'alba
Nonostante i morti che giacciono nella polvere
I fenicotteri esplodono di luce
Come le montagne si illuminano nell'oscurità
Al chiaro di luna nella neve serale
Quando i corvi muoiono per un pezzo di terrore
I fenicotteri stanno andando verso il sole
Mmmmm
Mmmmm
I fenicotteri volano di nuovo nel cielo
E niente ferma l'alba
Come il tuo cuore che vola
Macchia di sangue sulla terra cremisi
I fenicotteri stanno andando verso il sole
Vola con loro mio figlio insonne
Mmmmm
Mmmmm