Traduzione del testo della canzone Les goélands - Jean Leloup

Les goélands (originale)

Où sont mes amis perdus
Où sont mes rêves oubliés
Au couloir des sans issue
Parmi tous les macchabées
Suis-je le seul rescapé
Autour des îles, naufrage
Il y a eu remue-ménage
Les lettres qu’on a reçues
Les pages qu’on n’a pas eues
Suis-je le seul survivant
Suis-je mort suis-je vivant
Il faudrait un témoignage
Un médaillon sur la plage
Une photo de moi enfant
Une photo de moi enfant
J’attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J’attends les goélands
Qui me diront si j’ai vécu réellement
Où sont mes amis perdus
À la salle des sans issue
J’ai sauté dans tous les trains
Sans demander mon chemin
Existe-t-il pour l’instant
Ce registre des absents
Rien ne servira pourtant
De rester le cœur en sang
En prière sur la terre
Des milliards d'éphémères
Des lucioles en lumière
J’attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J’attends à la frontière
Entre le rien et l’univers
J’attends les goélands
Qui me diront si j’ai vécu réellement
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l’oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l’oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
J’attends à la frontière
Entre le rien et l’univers
J’attends les goélands
J’attends les pieds devant
J’attends les goéland

Les goélands (traduzione)

dove sono i miei amici perduti
dove sono i miei sogni dimenticati
Nel corridoio dei vicoli ciechi
Tra tutti i rigidi
Sono l'unico sopravvissuto?
Intorno alle isole, naufragio
C'è stato un trambusto
Le lettere che abbiamo ricevuto
Le pagine che non abbiamo ricevuto
Sono l'unico sopravvissuto?
sono morto sono vivo
Ci vorrebbe una testimonianza
Un medaglione sulla spiaggia
Una foto di me da bambino
Una foto di me da bambino
Sto aspettando i gabbiani
Sicuramente hanno visto tutto
Sto aspettando i gabbiani
Chi mi dirà se ho vissuto davvero
dove sono i miei amici perduti
Alla Sala dei Vicoli Ciechi
Sono saltato su tutti i treni
Senza chiedere a modo mio
Attualmente esiste
Questo registro degli assenti
Niente aiuterà però
Per stare con un cuore sanguinante
Nella preghiera sulla terra
Miliardi di cose effimere
Lucciole alla luce
Sto aspettando i gabbiani
Sicuramente hanno visto tutto
Sto aspettando al confine
Tra il nulla e l'universo
Sto aspettando i gabbiani
Chi mi dirà se ho vissuto davvero
E niente può consolarmi
Freddo nient'altro che oblio
Alla stanza dei passi
che va avanti senza di me
Senza sapere chi sono
E niente può consolarmi
Freddo nient'altro che oblio
Alla stanza dei passi
che va avanti senza di me
Senza sapere chi sono
Sto aspettando al confine
Tra il nulla e l'universo
Sto aspettando i gabbiani
Sto aspettando con i piedi prima
Sto aspettando i gabbiani