Traduzione del testo della canzone Lucie - Jean Leloup

Lucie (originale)

Lucie, c’pas mon nom
Moi j’viens d’une boîte en cartron
Pis les boîtes en cartron
C’est rien qu’une gang de gros cochons
Lucie va voir le tueur à gages et lui dit:
«Si tu m’assassines c’te gang de criss de gros morons
J’te donne ma cerise, mon vieux souillon»
Pis a t’flash ses p’tits totons
Lucie, tu vas finir en prison
Lucie, tu vas finir en prison
Le tueur à gages, s’en va au village
Acheter un bidon
Lucie, attend assis dans le cabanon
Minuit, arrive l’explosion
Les flammes, les cris
Finie c’t’osti d’gang de criss de câlisse de gros morons
Les flammes, les cris
Finie c’t’osti d’gang de criss de câlisse de gros morons
Lucie, satisfaction
Lucie, satisfaction
Moteur, le tueur arrête son camion
Lucie enlève son pantalon
Famille unie, décimée par les flammes
Petite fille, devenant une dame
Allô Police, dans tous les journaux
Lucie, qui fait des photos
Lucie est bonne dans les sanglots
Lucie est bonne dans la photo
Et Lucie, est devenue tueur à gages, tueur à gages
A l’a du fun pis a voyage
A l’a eu un p’tit héritage
Lucie, tu vas finir en prison
Lucie, tu vas finir en prison
Je vieillirai tout contre toi
Je vieillirai auprès de toi
Je vieillirai dedans tes bras
Je vieillirai tout près de toi
Je vieillirai tout contre toi
Je vieillirai au fond de toi
Je pourrirai tout dedans toi
Et je serai toi
Et je serai toi
Toi, toi…
Je vieillirai au fond de toi
Je pourrirai tout dedans toi
Je suis un hors-la-loi

Lucie (traduzione)

Lucie, non è il mio nome
Vengo da una scatola di cartone
Scatole di cartone peggiori
Non è altro che una banda di porci grassi
Lucie va dal sicario e dice:
"Se mi uccidi è la tua banda di criss de idioti
Ti do la mia ciliegia, mia vecchia troia"
Peggio ancora, le mostri i suoi piccoli toton
Lucie, finirai in prigione
Lucie, finirai in prigione
Il sicario, va al villaggio
Compra una bottiglia
Lucie, aspetta seduto nel capannone
Mezzanotte, arriva l'esplosione
Le fiamme, le urla
Non più c't'osti d'gang de criss de calisse de gros deficienti
Le fiamme, le urla
Non più c't'osti d'gang de criss de calisse de gros deficienti
Lucia, soddisfazione
Lucia, soddisfazione
Motore, l'assassino ferma il suo camion
Lucia si toglie i pantaloni
Famiglia unita, decimata dalle fiamme
Bambina, diventando una signora
Ciao Polizia, su tutti i giornali
Lucie, che fa foto
Lucie è brava a singhiozzare
Lucie è brava nella foto
E Lucie, è diventata un sicario, sicario
Divertirsi e viaggiare
Aveva una piccola eredità
Lucie, finirai in prigione
Lucie, finirai in prigione
Invecchierò contro di te
invecchierò con te
Invecchierò tra le tue braccia
Invecchierò accanto a te
Invecchierò contro di te
Invecchierò dentro di te
marcirò dentro di te
E io sarò te
E io sarò te
tu tu...
Invecchierò dentro di te
marcirò dentro di te
Sono un fuorilegge