Traduzione del testo della canzone Mille excuses Milady - Jean Leloup

Mille excuses Milady (originale)

Sambre et cruelle est devenue mon âme
Mais la blessure était mortelle
Et j'étais le responsable
Des soldats morts dans le sable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Madame, nous sommes en guerre
Sinon, je ne comprends guère
Alors donc, pourquoi cé faire
Que personne n’est au courant
Oh, Milady
Serait-ce qu’il manque de matière?
Oh, Milady
Est-ce un pays incontinent?
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
C’est pas de nos affaires, nous on est Iroquois
Oh, pardon chère Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer
Car les têtes dans le sable
Sont parfois plus douloureuses
Que celles des autruches chanceuses
Des crêpes au sirop d'érable
Oh, Milady
I hope you know what I see
From this side of the sea
Drapeau bas Milady, drapeau bas
Pour le jeune soldat, Iroquois
Mort pour le ô Canada
Porter la croix, et cetera
Drapeau bas
Drapeau bas, Milady
Pour toutes ces vies devant soi
Qui fuient au vent
Comme un voilier doit
Tandis qu’on ne parle même plus de ça
Dans les pays froids
Quoi, quoi, quoi
C’est quoi ça?
C’est pas d’nos affaires
Ces histoires-là
Nous, on est Iroquois
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux
Quoi, quoi, quoi
Oh, Milady
J’ai montré à vos petits
Des images du désert
De quelques morts en enfer

(traduzione)

Oscura e crudele è diventata la mia anima
Ma la ferita era mortale
E io ero al comando
Soldati morti nella sabbia
Oh, Milady
Spero che tu sappia cosa vedo
Da questa parte del mare
Signora, siamo in guerra
Altrimenti non capisco
Allora perché farlo
Che nessuno lo sa
Oh, Milady
Potrebbe essere materiale mancante?
Oh, Milady
È un paese incontinente?
Cosa, cosa, cosa, dicono i corvi
Non sono affari nostri, siamo irochesi
Oh scusa cara Milady
Ho mostrato i tuoi piccoli
foto del deserto
Di qualche morto all'inferno
Perché teste nella sabbia
A volte sono più dolorose
Di quelli degli struzzi fortunati
Frittelle di sciroppo d'acero
Oh, Milady
Spero che tu sappia cosa vedo
Da questa parte del mare
Ferma Milady, fermati
Per il giovane soldato, Irochese
Morto per O Canada
Porta la croce, ecc
Bandiera bassa
Abbassa la bandiera, Milady
Per tutte queste vite davanti
Che fuggono nel vento
Come dovrebbe fare una barca a vela
Mentre non ne parliamo nemmeno più
Nei paesi freddi
Cosa cosa cosa
Cos'è quello?
Non sono affari nostri
Queste storie
Siamo Irochesi
Cosa, cosa, cosa, dicono i corvi
Cosa cosa cosa
Oh, Milady
Ho mostrato i tuoi piccoli
foto del deserto
Di qualche morto all'inferno