Traduzione del testo della canzone Nathalie - Jean Leloup

Nathalie (originale)

Nathalie
dans le nez s’en est trop mis
et moi je m’en suis pris
par un bel aprs-midi
il y avait hendrix jimi
mais j’n’avais pas un radis
alors naquirent les ennuis
de l’homme qui perd sa jolie
alors j’ai bu du calva
de la bire et du coca
dans les bras d’une paula
qui fumait son chocolat
et faisait du zen.doo.dah
ainsi va la vie qui va, ah mariane, elle est hronomane
elle roule en vieille bcane
mais l, elle a eu la panne
elle l’a eue dans la figure
qu’est-ce que tu veux la vie est dure
attache a son copain
comme un petit bout de pain
est son litre de vin
vol chez le dpanneur
elle veut aller dans les les
elle veut fuire la grande ville
mais elle y arrivera pas
ainsi va la vie qui va, ah pin-pon, les ambulances viennent et vont
pin-pon, et on entend les klaxons
plus qu’on est fous, et plus cons
catherine, s’tant foul la cheville, a d cesser le ballet
et elle trane dans les bars
elle s’ennuie, elle en a marre
ils en sont tous amoureux
mme moi j’suis con pour deux (petit moment de rpit)
quand je la vois mon coeur bat
mais impossible de le dire
je crois qu’elle se mettrait rire
elle me dirait comment a?
j’aurais jamais cru que toi
ainsi va la vie qui va, ah tout a pour dire qu’aujourd’hui
le soleil et puis la pluie
se sont mis de la partie
mouillant les yeux de sylvie
les cheveux de nathalie
et les yeux de mariane
les cheveux de mariane
comme je les aime mes amies
qu’est ce qu’on a bu cette fois-l
j’en ai eu la gueule de bois
pendant au moins deux trois mois
bon d’accord deux jours ou trois
trois p’tits chats et puis s’en vont
ainsi va la vie qui va, ah ainsi va la vie qui stop!

Nathalie (traduzione)

Natalia
nel naso ha preso troppo
e l'ho preso
in un bel pomeriggio
c'era Hendrix Jimi
ma non avevo un ravanello
poi vennero i guai
dell'uomo che perde la sua bella
quindi ho bevuto calva
birra e coca cola
tra le braccia di una paolo
che ha fumato il suo cioccolato
e ha fatto zen.doo.dah
così va la vita che va, ah Mariane, lei è una cronomane
lei rotola su una vecchia bici
ma poi è crollata
se l'è presa in faccia
cosa vuoi la vita è dura
legato con il suo ragazzo
come un pezzo di pane
è il suo litro di vino
furto al minimarket
lei vuole andare alle isole
lei vuole fuggire dalla grande città
ma non lo farà
così va la vita come va, ah pin-pon, le ambulanze vanno e vengono
pin-pon, e sentiamo i clacson
più siamo pazzi, più stupidi
Catherine, dopo essersi slogata la caviglia, ha lasciato il balletto
e lei esce nei bar
è annoiata, è stanca
ne sono tutti innamorati
anche io, sono stupido per due (piccolo momento di tregua)
quando la vedo il mio cuore batte
ma non posso dirlo
penso che riderebbe
lei mi direbbe come?
Non ti avrei mai creduto
così va la vita che va, ah tutto deve dirlo oggi
il sole e poi la pioggia
entrato in
bagnare gli occhi di sylvie
I capelli di Natalie
e gli occhi di Marianne
I capelli di Marianne
come amo i miei amici
cosa abbiamo bevuto questa volta
Ho i postumi di una sbornia
per almeno due tre mesi
ok ok due giorni o tre
tre gattini e poi vai via
così va la vita che va, ah così va la vita che si ferma!