Traduzione del testo della canzone Old Lady Wolf - Jean Leloup

Old Lady Wolf (originale)

Ô humains, vous me laissez sans voix
Ô humains, ô humains trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer
Convictions?
J’ai-tu des convictions?
Ou bien des ambitions?
À quelle condition?
Des caves, y’en a
À p’tite et grosse échelle
D’un bord pis de l’autre
De la crème caramel
Les gros vont au bordel
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me laissent indifférent
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me font moins mal que toi sangsue qui me suce le jus
Tous ces coups de pieds au cul perdus
Limace, cache ta face
Ta compassion est un roman savon
Corneille, tu croasses tout autour
Ton manque d’amour
Et tes calomnies
À deux piasses et demie
On s’en torche le fion
T’es rien que le pion
D’un système de cons
T’es aussi plate qu’un film d’avion
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water forever
Avare, l’heure est grave
Y a des rats dans ta cave
Temps venu pour la dépense
Partage ta douleur
Avec un exterminateur
Il ouvrira ton cœur
Et ton porte monnaie
Par la même occasion
Qui fait le larron
Qui danse devant le Claude Monet
Devant le Claude Monet
Désolé de ne pas avoir été
À la hauteur de tes attentes, matante
Ta gueule, Johnny Guitar, ta gueule
Tu finiras tout seul, écrasé sous la meule
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can live under the water forever
C’est prodigieux comme la rancune
Peut-être ennuyeuse et lassante
Comme la surface de la lagune
Toujours égale et fatigante
Bravo sinon pour tous les insoumis
Zéro partout pour tous les partis pris
Waiting for the hunter
Jeune indien
Quand tes larmes aux yeux
T’empêcheront de voir derrière
Les yeux de l’adversaire
Rappelle-toi lady l’enfer
Il faut faire attention à ceux qui sont complètement devenus sourds
À force de compliments lourds
De flatteries de basse cour
Mouche noire qui me suce le sang
Me fait moins mal que toi
Vampire qui me pompe à blanc
Ô humains, vous me laissez sans voix
Ô humains, ô humains, ô humains, trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer

(traduzione)

O umani, mi lasci senza parole
Oh umani, oh umani tre volte
cielo, terra
Paradiso Inferno
Credenze?
Hai delle convinzioni?
O ambizioni?
A che condizione?
Cantine, ci sono
Su piccola e grande scala
Da una parte all'altra
creme caramel
Le persone grasse vanno al bordello
Mosche nere e zanzare
che succhiano il mio sangue
lasciami indifferente
Mosche nere e zanzare
che succhiano il mio sangue
Feriscimi meno di te sanguisuga che succhia il mio succo
Tutti quei calci in culo sprecati
Slug, nascondi la tua faccia
La tua compassione è una telenovela
Corneille, gracidi tutto intorno
la tua mancanza di amore
E le tue calunnie
Due dollari e mezzo
Ci asciughiamo il culo
Sei solo la pedina
Di un sistema di idioti
Sei piatto come un film sull'aereo
Old Lady Wolf può vivere sott'acqua
Old Lady Wolf può respirare sott'acqua
Old Lady Wolf può respirare sott'acqua per sempre
Avaro, l'ora è seria
Ci sono topi nel tuo seminterrato
Tempo per la spesa
Condividi il tuo dolore
Con un disinfestatore
Ti aprirà il cuore
E il tuo portafoglio
Allo stesso tempo
Chi è il ladro
Chi balla davanti al Claude Monet
Di fronte al Claude Monet
Mi dispiace di non esserlo
All'altezza delle tue aspettative, zia
Stai zitto, Johnny Guitar, stai zitto
Finirai tutto solo, schiacciato sotto la mola
Old Lady Wolf può vivere sott'acqua
Old Lady Wolf può respirare sott'acqua
Old Lady Wolf può vivere sott'acqua per sempre
È prodigioso come un rancore
Può essere noioso e noioso
Come la superficie della laguna
Sempre uguale e faticoso
Complimenti se non per tutti i ribelli
Zero ovunque per tutti i pregiudizi
Aspettando il cacciatore
giovane indiano
Quando le tue lacrime negli occhi
Ti impedirà di vedere dietro
Gli occhi dell'avversario
Ricorda la signora dell'inferno
Fai attenzione a coloro che sono diventati completamente sordi
A forza di pesanti complimenti
Di lusinghe da cortile
Mosca nera che mi succhia il sangue
Mi fa meno male di te
Vampiro che mi pompa il bianco
O umani, mi lasci senza parole
Oh umani, oh umani, oh umani, tre volte
cielo, terra
Paradiso Inferno