Traduzione del testo della canzone Paradis City - Jean Leloup

Paradis City (originale)

Tous les chemins mènent en enfer
Et quand tu vois la porte en fer
Il est trop tard pour te repère
Retour au concessionnaire
Toutes les routes meurent sur Terre
Les morts on appris a se taire
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Tous les chemins mènent en enfer
Et rien plus rien ne t’appartient
Que les couleurs du ciel immense
Un jour de mai tout recommence
Tendre est la nuit, les illusions qui passent
Les idées de bonheur,
Je suis un voleur d'éternité dans un monde blessé
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Cours!
Cours!
Cours, cours le vent remplissant les étranges oranges du temps
Nous sommes les marionnettes,
Du temps qui s’arrête
Tous les chemins mènent en enfer
Pendant que le coeur dans les airs
S’accroche au sommet des éclairs
Tous les chemins mènent en enfer
Et quand tu vois la porte en fer
Il est trop tard pour te repère
Retour au concessionnaire
On ne sait pas le grand mystère
Arrive les hélicoptères
Ahah!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
Et je cry, je cry baby ooh!
À paradis city!
À paradis city!
(Merci à Cam pour cettes paroles)

(traduzione)

Tutte le strade portano all'inferno
E quando vedi la porta di ferro
È troppo tardi per individuarti
Ritorna al rivenditore
Tutte le strade muoiono sulla terra
I morti hanno imparato a tacere
E piango, piango piccola ooh!
In una città paradisiaca!
In una città paradisiaca!
E piango, piango piccola ooh!
In una città paradisiaca!
In una città paradisiaca!
Tutte le strade portano all'inferno
E niente più niente ti appartiene
Che i colori dell'immenso cielo
Un giorno di maggio tutto ricomincia
Tenera è la notte, le illusioni passeggere
idee di felicità,
Sono un ladro dell'eternità in un mondo ferito
E piango, piango piccola ooh!
In una città paradisiaca!
In una città paradisiaca!
E piango, piango piccola ooh!
In una città paradisiaca!
In una città paradisiaca!
Corso!
Corso!
Corri, corri il vento riempiendo le strane arance del tempo
Noi siamo i burattini,
Tempo che si ferma
Tutte le strade portano all'inferno
Mentre il cuore nell'aria
Si aggrappa alle cime dei fulmini
Tutte le strade portano all'inferno
E quando vedi la porta di ferro
È troppo tardi per individuarti
Ritorna al rivenditore
Non conosciamo il grande mistero
Arrivano gli elicotteri
Ahah!
E piango, piango piccola ooh!
In una città paradisiaca!
In una città paradisiaca!
E piango, piango piccola ooh!
In una città paradisiaca!
In una città paradisiaca!
(Grazie a Cam per questi testi)