Traduzione del testo della canzone Paradis perdu - Jean Leloup

Paradis perdu (originale)

Viendras-tu avec nous, Étranger,
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes,
tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu,
au-delà de la mer il existe un pays qu’on dit impossible,
comme le paradis de la bible,
au-delà de la mer il existe un pays presqu’aussi beau que la folie,
y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillant,
on s’y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents,
et des cascades et des rivières,
et l’eau est aussi pure et aussi légère que l’air,
nul besoin de planter,
le blé pousse à foison, attendant les moissons,
et à perte de vue court un animal qu’on nomme le bison,
les montagnes sont couvertes de moutons qu’on les dirait enneigées jusqu’au sol,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
et les filles sont belles,
viendras-tu avec nous,
viendras-tu avec nous,
Étranger?
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu.
il y aura tout d’abord les épreuves et le vent,
il y aura les tempêtes, les mers d’huiles,
il y aura les vagues meurtrières,
il y aura les récifs les écueils,
il y aura les requins, il y aura le scorbut, les épidémies,
il y aura, il y aura les mutineries,
et plusieurs d’entre nous y lausseront leur vie,
y trouveront leur destin,
viendra-tu avec nous?
et puis un jour nous l’apercevrons la terre promise,
il faudra faire attention en accostant,
plusieurs se jetteront à l’est et se noieront,
il y aura les marais, les sables mouvants,
il faudra être patient, trouver l’estuaire,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
où vivent des peuples aussi doux que la folie,
alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats,
et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
enfin il faudra tué tout ceux qui croit en moi,
il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir,
du paradis perdu.
(Merci à Rose pour cettes paroles)

Paradis perdu (traduzione)

Verrai con noi, Straniero,
o rimarrai a terra,
o rimarrai a terra,
abituato a,
Venerdì manca poco,
se vai o rimani,
tutto è finito,
non torneremo mai più... dal paradiso perduto,
oltre il mare c'è una terra che si dice impossibile,
come il paradiso della Bibbia,
oltre il mare c'è una terra bella quasi come la follia,
vivono persone perfettamente sane, perfettamente ospitali,
ci bagniamo tutto il giorno in cascate e torrenti,
e cascate e fiumi,
e l'acqua è pura e leggera come l'aria,
non c'è bisogno di piantare,
il grano cresce in abbondanza, aspettando la mietitura,
e a perdita d'occhio corre un animale chiamato bisonte,
le montagne sono ricoperte di pecore che sembrano innevate fino al suolo,
oltre il mare c'è una terra bella come il paradiso,
e le ragazze sono belle,
verrai con noi,
verrai con noi,
Straniero?
o rimarrai a terra,
o rimarrai a terra,
abituato a,
Venerdì manca poco,
che tu parta o resti, è tutto finito,
non torneremo mai più... dal paradiso perduto.
prima ci saranno prove e vento,
ci saranno tempeste, mari di petrolio,
ci saranno le ondate assassine,
ci saranno gli scogli gli scogli,
ci saranno gli squali, ci saranno lo scorbuto, le epidemie,
ci saranno, ci saranno ammutinamenti,
e molti di noi vi daranno la vita,
lì troveranno il loro destino,
verrai con noi?
e poi un giorno vedremo la terra promessa,
prestare attenzione durante l'attracco,
molti scorreranno a oriente e annegheranno,
ci saranno paludi, sabbie mobili,
dovrai essere paziente, trovare l'estuario,
oltre il mare c'è una terra bella come il paradiso,
dove abitano persone dolci come la follia,
quindi quando arrivi lì, potresti dover uccidere i soldati,
e sicuramente il comandante e quello stupido missionario
finalmente sarà necessario uccidere tutti coloro che credono in me,
allora devi affondare la nave e non tornare mai più,
del paradiso perduto.
(Grazie a Rose per questi testi)