Traduzione del testo della canzone Passe ton chemin - Jean Leloup

Passe ton chemin (originale)

C’est la nuit l’ouragan
Dans le glacial orage
Sur la plaine sans nom
Le vent froid en bâillon
Un homme sans visage
Recouvert de haillons
Se déplace à grands pas
Vers l’unique maison
Il arrive à la porte
Frappe un coup et puis dix
Mais personne ne vient
Non personne ne vient
Dans le noir un éclair
Une ombre qui se glisse
Au bout d’un grand fusil
Une voix qui lui dit
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»
Le mépris est puissant
Il nourrit l’indigent
Ce repli dans la terre
Sera mon lit gelé
Ce matelas de fougères
Sur les ronces mouillées
Baldaquin de l’enfer
Sous les coups de tonnerre
Si demain je survis
Je deviendrai voleur
Fini l’hypocrisie
Juré sur mon honneur
Dieu décide du temps
Moi je claque des dents
Soyons directs et francs
Donne-moi ton argent
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»
Le matin qui se tisse
Dans un long grognement
Un immense bâtard
Moitié chien moitié loup
Rempli de cicatrices
Et de tiques et de poux
Dort à griffes fermées
Sur l’homme et sa guitare
Mon héros, mon ami
Que fais-tu donc ici
Tu m’as sauvé la vie
Tu m’as sauvé la vie
«Je t’ai vu dans ce trou
Et j’ai pitié des fous
Gratte-moi donc le cou
Je t’ai vu et c’est tout "
Nous irons vers le nord
Libérer les esclaves
Nous irons sur le bord
Des volcans de la mort
Où les restes des braves
Sont l’unique trésor
Sur les falaises d’or
Nous irons vers le nord
Libérer les esclaves
Nous irons sur le bord
Des volcans de la mort
Où les restes des braves
Sont l’unique trésor
Sur les falaises d’or
Et quand viendra le soir
Tu prendras ta guitare
En l’honneur de ce jour
Où tu quittas la cour
Et quand viendra le soir
Tu prendras ta guitare
En l’honneur de l’amour
«Passe ton chemin
Nous te connaissons bien
Et meurs parmi les pierres
Nous ferons tes prières»

(traduzione)

È la notte degli uragani
Nella gelida tempesta
Nella pianura senza nome
Il vento freddo in una gag
Un uomo senza volto
Coperto di stracci
Si muove a grandi passi
Verso l'unica casa
Viene alla porta
Premi uno e poi dieci
Ma non viene nessuno
Non viene nessuno
Nel buio un lampo
Un'ombra strisciante
Alla fine di una grossa pistola
Una voce che gli dice
"Segui la tua strada
Ti conosciamo bene
E muori tra le pietre
Faremo le tue preghiere”
il disprezzo è potente
Nutre i bisognosi
Questo recesso nella terra
Sarà il mio letto congelato
Questo materasso di felci
Sui rovi bagnati
baldacchino dall'inferno
Sotto il tuono
Se domani sopravvivo
Diventerò un ladro
Metti fine all'ipocrisia
Ho giurato sul mio onore
Dio decide il tempo
Io, i miei denti battono
Cerchiamo di essere diretti e franchi
Dammi i tuoi soldi
"Segui la tua strada
Ti conosciamo bene
E muori tra le pietre
Faremo le tue preghiere”
Il mattino che tesse
In un lungo ringhio
Un enorme bastardo
mezzo cane mezzo lupo
Pieno di cicatrici
E zecche e pidocchi
Dorme con gli artigli chiusi
Dell'uomo e della sua chitarra
Il mio eroe, il mio amico
Dunque cosa ci fai qui
Mi hai salvato la vita
Mi hai salvato la vita
"Ti ho visto in quel buco
E ho pietà per gli sciocchi
Quindi grattami il collo
Ti ho visto e basta"
Andremo a nord
libera gli schiavi
Andremo oltre il limite
Vulcani della morte
Dove i resti dei coraggiosi
Sono l'unico tesoro
Sulle scogliere dorate
Andremo a nord
libera gli schiavi
Andremo oltre il limite
Vulcani della morte
Dove i resti dei coraggiosi
Sono l'unico tesoro
Sulle scogliere dorate
E quando arriva la sera
Prenderai la tua chitarra
In onore di questo giorno
dove hai lasciato il tribunale
E quando arriva la sera
Prenderai la tua chitarra
In onore dell'amore
"Segui la tua strada
Ti conosciamo bene
E muori tra le pietre
Faremo le tue preghiere”