Traduzione del testo della canzone Petit papillon - Jean Leloup

Petit papillon (originale)

C’est dans un petit village
Que grandit la belle fille sage
Plus connue sous le nom
C’est dans un petit village
Que grandit la belle fille sage
Plus connue sous le nom
De Petit Papillon
Petit petit papillon
Petit petit papillon
Petit petit papillon
Comme le temps est long
Petit Papillon
Prit le train un jour
Un aller sans retour
Pour suivre son grand amour
C'était un joli blond
Pas si mauvais garçon
Mais pour le reste plutôt con
Comme le temps fut long
Dans son petit coqueron
Dans son petit bureau
Pour joindre les deux bouts
Elle tenait le coup
Mais les blonds sont sans-coeur
Ils ne donnent pas de fleurs
Et quand ils partent, ils s’enfuient
Avec toutes les économies
Petit Papillon avait le coeur trop tendre
Décide de se pendre
Mais la corde de se fendre
Elle essaie à nouveau
Se lance sous les autos
Se réveille dans les canots
Trempée jusqu’aux os
Elle tente l’overdose
Une infirmière en rose
La surveille en psychose
Dans une salle morose
Petit Papillon
S’en va chercher la mort
Pour lui dire deux mots:
«Donne-moi mon passeport»
Et dans son sac-poubelle
La mort la trouve tellement belle
Elle lui roule une grosse pelle
Lui jure un amour éternel
«Petit Papillon
Jamais tu ne mourras
Tu es à moi, je suis à toi
Tu n’as pas le choix!»
Petit Papillon
Se lance vers la mort
Un poignard à la main
Douze coups de surin:
«Tiens, tiens, tiens la mort!
Tiens, meurs!
La mort!»
La mort est un petit papillon
Qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon
Le prochain petit papillon
La mort est un petit papillon
Qui trouve le temps long
Attendant le prochain wagon
Le prochain petit papillon

(traduzione)

È in un piccolo villaggio
Che la bella ragazza saggia cresca
Meglio noto come
È in un piccolo villaggio
Che la bella ragazza saggia cresca
Meglio noto come
Da Piccola Farfalla
piccola farfalla
piccola farfalla
piccola farfalla
Quanto tempo è il tempo
Piccola farfalla
Ho preso il treno un giorno
Viaggio di sola andata
Per seguire il suo grande amore
Era un bel biondo
Non così cattivo ragazzo
Ma per il resto abbastanza stupido
Quanto tempo era il tempo
Nel suo piccolo picco
Nel suo piccolo ufficio
Arrivare a fine mese
Stava trattenendo
Ma le bionde sono senza cuore
Non danno fiori
E quando se ne vanno, scappano
Con tutti i risparmi
La piccola farfalla aveva un cuore troppo tenero
Decide di impiccarsi
Ma la corda per spaccare
Ci riprova
Va sotto le macchine
Svegliati in canoa
Imbevuto fino all'osso
Lei cerca di overdose
Un'infermiera in rosa
La controlla in psicosi
In una stanza squallida
Piccola farfalla
Va a cercare la morte
Per dire due parole:
“Dammi il mio passaporto”
E nel suo sacco della spazzatura
La morte la trova così bella
Gli fa rotolare una grossa pala
Giuragli amore eterno
"Piccola farfalla
Non morirai mai
Tu sei mio, io sono tuo
Non hai scelta!"
Piccola farfalla
Si lancia verso la morte
Un pugnale in mano
Dodici colpi:
“Tieni, trattieni, trattieni la morte!
Ecco, muori!
La morte!"
La morte è una piccola farfalla
Chi trova tempo lungo
Aspettando il prossimo carro
La prossima piccola farfalla
La morte è una piccola farfalla
Chi trova tempo lungo
Aspettando il prossimo carro
La prossima piccola farfalla