Traduzione del testo della canzone Plein gaz! - Jean Leloup

Plein gaz! (originale)

Hier soir donc vendredi
Comment dirais-je cher ami
Sur l’autoroute un OVNI
Qui apparaît dans la nuit
Tout à coup sans crier gare
Vers moi il fonce, il démarre
Il me chasse et puis me dépasse
Brusquement je mets…
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
On prend les tournants serrés
Côte à côte à se tuer
Il oscille pour me bloquer
Quand j’arrive pour le doubler
Tout à coup, route condamnée
Cul de sac, un grand fossé
L’adversaire me pousse au bord
À un cheveu de la mort
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Mais l’histoire n’est pas finie
Mon cher confrère, je le dis
Le coupable doit être puni
Dans le feu et l’incendie
Il est devant, moi derrière
Je vois ses phares allumés
Trop de fumée, de poussière
Dans son sillage bleuté
Je reprends mes sens, courage
L’OVNI est mal ajusté
Trop de fumée qui se dégage
Je pousse à fond, au plancher
Ah mon cher le démarrage
L’hécatombe, le ramonage
Je le dépasse dans ma rage
Ah!
confrère, c’est un…
Carnage
Carnage
Carnage
Carnage
Ah!
très chers très estimés
Il s’est mis à déraper
À valser incontrôlé
Badaboum sur la chaussée
Vroum, il plante dans les roses
Je lui crie mort pour la cause
Ah!
confrère la belle chose
Sur la route il explose
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!
Plein gaz!

Plein gaz! (traduzione)

Ieri sera così venerdì
Come dire caro amico
In autostrada un UFO
Chi appare nella notte
Improvvisamente senza preavviso
Verso di me si precipita, si riparte
Mi insegue e poi mi sorpassa
Improvvisamente ho messo...
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Facciamo le curve strette
Fianco a fianco si uccidono a vicenda
Oscilla per bloccarmi
Quando vengo a raddoppiarlo
Improvvisamente, strada condannata
Vicolo cieco, un grande fosso
L'avversario mi spinge al limite
A un capello dalla morte
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Ma la storia non è finita
Mio caro collega, dico
Il colpevole deve essere punito
Nel fuoco e nel fuoco
Lui è davanti, io dietro
Vedo i suoi fari accesi
Troppo fumo, polvere
Nella sua scia bluastra
Sto tornando in me, coraggio
L'UFO è mal regolato
Esce troppo fumo
Spingo forte, sul pavimento
Ah mia cara l'inizio
La carneficina, la spazzata
Lo sorpasso nella mia rabbia
Ah!
amico, è un...
Carneficina
Carneficina
Carneficina
Carneficina
Ah!
molto caro molto stimato
Ha iniziato a scivolare
Per ballare in modo incontrollabile
Badaboum sul marciapiede
Vroom, si schianta contro le rose
Gli urlo morto per la causa
Ah!
fratello cosa bella
Sulla strada esplode
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!
Tutto gas!