Testi di Recommencer - Jean Leloup

Recommencer (originale)

Je partirais tellement aujourd’hui
Je partirais au milieu de la nuit
Je dirais bonsoir à tous mes amis
Et je m’en irais à l’infini
Mais je préfère toujours recommencer
Faut-il tellement aimer pleurer?
J’ai couru la ville du sud au nord
Il y a ceux que j’aime et ceux que j’adore
Ils attendaient tout et rien n’est venu
La pluie, le vent, la neige a fondu
Ne partez jamais sans lui dire je t’aime
Ne fuyez jamais devant les problèmes
C’est que les ouragans, les orages
Ont vu passer trop de temps
Je n’en dirai pas davantage
Maintenant, il est trop tard
Je partirais tellement aujourd’hui
Je partirais au milieu de la nuit
Je dirais bonsoir à tous mes amis
Et je m’en irais à l’infini
Mais je préfère toujours recommencer
Faut-il tellement aimer pleurer?

(traduzione)

Vorrei partire così oggi
Partirei nel cuore della notte
Dirò buona sera a tutti i miei amici
E andrò avanti per sempre
Ma preferisco sempre ricominciare da capo
Devi amare così tanto piangere?
Ho guidato la città da sud a nord
Ci sono quelli che amo e quelli che adoro
Hanno aspettato tutto e non è arrivato niente
La pioggia, il vento, la neve si sono sciolti
Non andartene mai senza dirle che ti amo
Non scappare mai dai guai
Sono solo uragani, tempeste
Ho visto troppo tempo
Non dirò di più
Adesso è troppo tardi
Vorrei partire così oggi
Partirei nel cuore della notte
Dirò buona sera a tutti i miei amici
E andrò avanti per sempre
Ma preferisco sempre ricominciare da capo
Devi amare così tanto piangere?