Traduzione del testo della canzone Rosier-douleur - Jean Leloup

Rosier-douleur (originale)

Sur un mur blanc fleurit le grand rosier
Le ciel est bleu en bouquets éclatants
J’ai parcouru les forêts hors du temps
Mais je ne l’ai jamais trouvé
Rien à perdre ou à gagner
Rien à prendre ou à laisser
Ô mon enfance et tes espoirs géants
Où sont passées tes roses en fleurs
Fané mon cœur ton amour qui se meurt
Ne reste plus que le rosier-douleur
Fané mon cœur ton amour qui se meurt
Ne reste plus que le rosier-douleur

Rosier-douleur (traduzione)

Su un muro bianco fiorisce il grande cespuglio di rose
Il cielo è azzurro in mazzi luminosi
Ho camminato per le foreste fuori dal tempo
Ma non l'ho mai trovato
Niente da perdere o da guadagnare
Niente prenderlo o lasciarlo
O la mia infanzia e le tue gigantesche speranze
Dove sono finite le tue rose in fiore
Sbiadito il mio cuore il tuo amore morente
Rimane solo il cespuglio di rose
Sbiadito il mio cuore il tuo amore morente
Rimane solo il cespuglio di rose