Testi di Willie - Jean Leloup

Willie (originale)

Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Les chiens aboient
Et Willie, le vieu Willie écrit
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue ma tristesse et mes ennuis
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue mes fuckin' soucis
J’ai raté ma vie
Ce n'était semble-t-il qu’une question de secondes
Elle ne tient qu'à un fil, notre place dans ce monde
Au détour d’une peine, je me suis égaré
Si loin qu’on se souvienne, ma mémoire est cassé
Mes amours étaient belles
Mais tout me les rappelle
Encore le labyrinthe, le destin qui m’esquinte
Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Ne soyez pas trop triste pour la fin de ma piste
Tous mes os me font mal
Ils m’attaquent en chacals
En combat inégal
Un peuple de démons, de fantômes en sommeil
Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles
Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles
Pour ma part, il me tarde de partir en voyage
Quitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin…
Et au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Je lègue ma philosophie et aussi toute mes idées de génie
Et enfin à toi, le passant qui passera
Je te lègue ma ford nova
Je te préviens tout de suite:
L’amour n’existe pas
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes

(traduzione)

I cani abbaiano, il treno sta passando
È notte, non lontano da mezzanotte
Le stelle sono bellissime
Il cielo è nero con questo blu nero
Che vediamo quando siamo tristi o felici
I cani abbaiano
E Willie, scrive il vecchio Willie
Tua, la mia bottiglia di whisky
Lascio in eredità la mia tristezza e i miei guai
Tua, la mia bottiglia di whisky
Lascio in eredità le mie fottute preoccupazioni
Mi è mancata la mia vita
Sembrava solo questione di secondi
È appeso a un filo, il nostro posto in questo mondo
Nella curva di un dolore, mi sono perso
Finora, la mia memoria è rotta
I miei amori erano belli
Ma tutto me li ricorda
Di nuovo il labirinto, il destino che mi sta incasinando
I cani abbaiano, il treno sta passando
È notte, non lontano da mezzanotte
Le stelle sono bellissime
Il cielo è nero con questo blu nero
Che vediamo quando siamo tristi o felici
Non essere troppo triste per la fine della mia traccia
Mi fanno male tutte le ossa
Mi attaccano come sciacalli
In un combattimento impari
Un popolo di demoni, fantasmi addormentati
Si nasconderebbe in fondo a tutte le mie bottiglie
Sono così vecchio e dove sono le mie vecchiette
Da parte mia, non vedo l'ora di partire per un viaggio
Lascia questa brulicante famiglia di terrori
I cani abbaiano, il treno sta passando
È notte, non lontano da mezzanotte
Le stelle sono bellissime
Il cielo è nero con questo blu nero
Che vediamo quando siamo tristi o felici
Lontano le fiamme, lontano le fiamme
Lontano le fiamme, lontano le fiamme
Nella distanza...
E al vento che porterà il fumo dalla mia cabina di legno
Lascio in eredità la mia filosofia e anche tutte le mie idee geniali
E infine a te, il passante che passerà
Ti lascio la mia Ford Nova
Ti avverto subito:
L'amore non esiste
Lontano le fiamme, lontano le fiamme
Lontano le fiamme, lontano le fiamme