Traduzione del testo della canzone Manu - Jean-Louis Aubert

Manu (originale)

Y a des larmes plein ta bière
Le bistrot va fermer
Pi tu gonfles la taulière
J’croyais qu’un mec en cuir
Ça pouvait pas chialer
J’pensais même que souffrir
Ça pouvais pas t’arriver
J’oubliais qu’tes tatouages
Et ta lame de couteau
C’est surtout un blindage
Pour ton cœur d’artichaut
Eh déconne pas Manu
Va pas t’tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
On était tous maqués
Quand toi t'étais tous seul
Tu disais j’me fais chier
Et j’voudrais sauver ma gueule
T’as croisé cette nana
Qu'était faite pour personne
T’as dit elle pour moi
Ou alors y a maldonne
T’as été un peu vite
Pour t’tatouer son prénom
A l’endroit où palpite
Ton grand cœur de grand con
Eh déconne pas Manu
C’t'à moi qu’tu fais d’la peine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
J’vais dire on est des loups
On est fait pour vivre en bande
Mais surtout pas en couple
Ou alors pas longtemps
Nous autres ça fait un bail
Qu’on a largué nos p’tites
Toi t’es toujours en rade
Avec la tienne et tu flippes
Eh Manu vivre libre
C’est souvent vivre seul
Ça fait p’t'être mal au bide
Mais c’est bon pour la gueule
Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Elle est plus amoureuse
Manu faut qu’tu t’arraches
Elle peut pas être heureuse
Dans les bras d’un apache
Quand tu lui dis je t’aime
Si elle te d’mande du feu
Si elle a la migraine
Dès qu’elle est dans ton pieu
Dis lui qu’t’es désolé
Qu’t’as dû t’gourrer de trottoir
Quand tu l’as rencontrée
T’as dû t’tromper d’histoire
Eh déconne pas Manu
Va pas t’tailler les veines
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Eh déconne pas Manu
Ça sert à rien la haine
Une gonzesse de perdue
C’est dix copains qui r’viennent
Eh déconne pas Manu
C’t'à moi qu’tu fais d’la peine
Eh déconne pas Manu
Allez viens Manu
Viens Manu viens

(traduzione)

Ci sono lacrime piene della tua birra
Il bistrot chiuderà
Pi gonfiate la tauliere
Pensavo a un ragazzo in pelle
Non poteva piangere
Ho anche pensato che la sofferenza
Non potrebbe succedere a te
Ho dimenticato che i tuoi tatuaggi
E la lama del tuo coltello
È principalmente schermatura
Per il tuo cuore di carciofo
Ehi, non scherzare con Manu
Non andare a tagliarti le vene
Un pulcino smarrito
Sono dieci amici che tornano
Eravamo tutti mascherati
Quando eri tutto solo
Hai detto che sono incazzato
E vorrei salvarmi la bocca
Hai incontrato questa ragazza
Ciò che è stato fatto per nessuno
Hai detto lei per me
Oppure c'è un errore
Sei stato un po' veloce
Per tatuarti il ​​suo nome
Nel luogo dove palpita
Il tuo grande cuore di cazzo
Ehi, non scherzare con Manu
Sono io che stai soffrendo
Un pulcino smarrito
Sono dieci amici che tornano
Direi che siamo lupi
Siamo fatti per la vita di gruppo
Ma soprattutto non in coppia
O non molto
Il resto di noi è passato un po' di tempo
Che abbiamo scaricato i nostri piccoli
Sei sempre bloccato
Con il tuo e stai impazzendo
Eh Manu vivi libero
Spesso è vivere da soli
Potrebbe farti male allo stomaco
Ma fa bene alla bocca
Ehi, non scherzare con Manu
L'odio è inutile
Un pulcino smarrito
Sono dieci amici che tornano
È più innamorata
Manu devi strapparti via
Non può essere felice
Tra le braccia di un Apache
Quando le dici che ti amo
Se ti chiede fuoco
Se ha l'emicrania
Non appena sarà nel tuo palo
Digli che ti dispiace
Che dovevi andare sul marciapiede
Quando l'hai incontrata
Devi aver sbagliato la storia
Ehi, non scherzare con Manu
Non andare a tagliarti le vene
Un pulcino smarrito
Sono dieci amici che tornano
Ehi, non scherzare con Manu
L'odio è inutile
Un pulcino smarrito
Sono dieci amici che tornano
Ehi, non scherzare con Manu
Sono io che stai soffrendo
Ehi, non scherzare con Manu
Forza Manù
Vieni Manu vieni