Testi di Aussi loin - Jean-Louis Aubert

Aussi loin (originale)

Aussi loin que voit ton cœur
Et aussi près que soit le mien
Aussi vrai qu’on est âme sœur
Sur le tarmac des vauriens
Aussi fort que soit l’amour
Sur ces chemins aller-retours
Aussi faible que soit la force
Qui sépare les lits pour toujours
Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour
Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, nos êtres qui tremblent
Courage, fuyons, rions, dansons
Aussi loin que soit le jour
Et aussi près que soit la nuit
Aussi profond que soit l’oubli
Qui délie les liens qui nous lient
Aussi froide que soit la glace
Et aussi dur que soit mon cœur
Aussi profonde la douleur
Vient le printemps de la douceur
Mon amour, viens comme tu es
Viens sans détours car tu me plais
Mon amour, viens comme je vais
Tu es mon point de non-retour
Marchons, marchons ensemble
Allons, allons où bon nous semble
Quittons, quittons, ce monde qui tremble
Courage, courage, fuyons, rions, dansons

(traduzione)

Per quanto il tuo cuore vede
E per quanto sia vicino il mio
Tanto veri quanto siamo anime gemelle
Sull'asfalto dei mascalzoni
Per quanto sia forte l'amore
In questi viaggi di andata e ritorno
Per quanto debole sia la forza
Che separa i letti per sempre
Amore mio, vieni come sei
Avanti perché mi piaci
Amore mio, vieni come vado
Sei il mio punto di non ritorno
Camminiamo, camminiamo insieme
Andiamo, andiamo dove vogliamo
Partiamo, partiamo, i nostri esseri tremanti
Coraggio, fuggiamo, ridiamo, balliamo
Per quanto riguarda il giorno
E per quanto sia vicina la notte
Profondo come l'oblio
Che scioglie i legami che ci legano
Freddo come il ghiaccio
E per quanto sia duro il mio cuore
Come profondo il dolore
Arriva la primavera della dolcezza
Amore mio, vieni come sei
Avanti perché mi piaci
Amore mio, vieni come vado
Sei il mio punto di non ritorno
Camminiamo, camminiamo insieme
Andiamo, andiamo dove vogliamo
Partiamo, partiamo, questo mondo tremante
Coraggio, coraggio, scappiamo, ridiamo, balliamo