Traduzione del testo della canzone Ne m'enferme pas - Jean-Louis Aubert

Ne m'enferme pas (originale)

Parfois je me sens si loin d’où je viens
Qui je suis vraiment, je n’en sais rien
C’est difficile à dire, tu sais ce que je peux sentir
Je cherche, je veux trouver, quelqu’un que je connais
Et qui frappe en deux temps, qui me dit Jean-Louis
Ne m’enferme pas, en dehors de toi
Ne m’enferme pas, en dehors de toi
Ne m’enferme pas
Parmi les mille glaces qui déforment ma vie
Me regarder ne me dis plus qui je suis
Parfois ça me fait sourire
Parfois ça me fait mentir
Je cherche, je veux trouver, quelqu’un que je connais
Qui crie comme un enfant et qui crie Jean-Louis
Ne m’enferme pas, en dehors de toi
Ne m’enferme pas, en dehors de toi
Ne m'écrase pas, fais des petits pas
Viens jouer avec moi
Derrière mes mille murs, joue un enfant pas mûr
Mon compagnon de jeu, derrière la devanture
C’est difficile à dire, à le laisser sortir
Je cherche, je veux aimer, quelqu’un que je connais
Et qui rit en deux temps, qui me dit Jean-Louis
Ne m’enferme pas, en dehors de toi
Ne m’enferme pas, en dehors de toi
Fais de petits pas, ne m'écrase pas
Viens jouer avec moi (Ne m’enferme pas)
Viens jouer avec moi (Ne m’enferme pas)
Viens jouer avec moi (Ne m’enferme pas)
Fais des petits pas
Ne m'écrase pas
Ne m’enferme pas
Fais de petits pas
Ne m’enferme pas
Viens jouer avec moi

(traduzione)

A volte mi sento così lontano da dove vengo
Chi sono veramente, non lo so
È difficile da dire, sai cosa posso provare
Sto cercando, voglio trovare qualcuno che conosco
E chi colpisce due volte, chi mi dice Jean-Louis
Non rinchiudermi, fuori di te
Non rinchiudermi, fuori di te
Non rinchiudermi
Tra i mille specchi che distorcono la mia vita
Guardarmi non mi dice più chi sono
A volte mi fa sorridere
A volte mi fa mentire
Sto cercando, voglio trovare qualcuno che conosco
Che piange come un bambino e che grida Jean-Louis
Non rinchiudermi, fuori di te
Non rinchiudermi, fuori di te
Non schiacciarmi, fai piccoli passi
Vieni a giocare con me
Dietro le mie mille mura, gioca un bambino immaturo
Il mio compagno di giochi, dietro la vetrina
È difficile da dire, da far uscire
Sto cercando, voglio amare, qualcuno che conosco
E chi ride due volte, chi mi dice Jean-Louis
Non rinchiudermi, fuori di te
Non rinchiudermi, fuori di te
Fai piccoli passi, non schiacciarmi
Vieni a giocare con me (non rinchiudermi)
Vieni a giocare con me (non rinchiudermi)
Vieni a giocare con me (non rinchiudermi)
fare piccoli passi
Non schiacciarmi
Non rinchiudermi
Fai piccoli passi
Non rinchiudermi
Vieni a giocare con me