Testi di Refuge - Jean-Louis Aubert

Refuge (originale)

Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Pour tous ceux qui t’aiment
Où est le problème
Aime comme tu aimes
Et comme l’enfant
Fends, fends, fends
Vogue, vogue, vogue
Fends les flots
Tant qu’il le faut
Pense à ce que tu penses
Tout n’a pas tant d’importance
Fous-toi la paix
Aime comme tu aimes
Sens ce que tu sens
Respire ce que tu respires
Ris comme tu mens
Le miroir c’est toi
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Pour ce que tu es
Aime comme tu aimes
Fais ce que tu aimes
Fais comme l’enfant
Fends, fends, fends
Va, va, va
Fends les flots
Puisqu’il le faut
Pense à ce que tu penses
Bois ce que tu vois
Vis comme tu respires
Aime comme tu aimes
Aime comme tu aimes
Écoutes comme tu entends
Mors le mode d’emploi
Le miroir c’est toi
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île
Fais ce que tu dis
Pense à ce que tu penses
Tu trouveras mille moyens
De t’oublier, de te détruire
De faire ta loi
Il y a grand choix de lieux
De chance et de destin
De partenaires, d’amants
De juges et d’assassins
Tes catastrophes et tes galères
Tous tes problèmes sans solution
Appelle-les plutôt, situation
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île pour toi-même
Ne cherche pas refuge ailleurs
Soit une île
Soit une île
Soit une île

(traduzione)

Non cercare rifugio altrove
Sii un'isola per te stesso
Non cercare rifugio altrove
Sii un'isola per te stesso
Per tutti quelli che ti amano
Dov'è il problema
Ama come ami
E come il bambino
Dividi, dividi, dividi
Vogue, moda, moda
Dividi le onde
Tutto il tempo necessario
pensa quello che pensi
Tutto non importa così tanto
Vattene dal cazzo
Ama come ami
Senti quello che senti
Respira ciò che respiri
Ridi come menti
Lo specchio sei tu
Non cercare rifugio altrove
Sii un'isola per te stesso
Non cercare rifugio altrove
Sii un'isola per te stesso
Per quello che sei
Ama come ami
Fai quello che ti piace
Fai come il bambino
Dividi, dividi, dividi
Via! Via! Via
Dividi le onde
Dal momento che è necessario
pensa quello che pensi
bevi quello che vedi
Vivi come respiri
Ama come ami
Ama come ami
Ascolta come senti
Mors il manuale utente
Lo specchio sei tu
Non cercare rifugio altrove
Sii un'isola per te stesso
Non cercare rifugio altrove
essere un'isola
fai quello che dici
pensa quello che pensi
Troverai mille modi
Per dimenticarti, per distruggerti
Per fare la tua legge
Ci sono molti posti tra cui scegliere
Della fortuna e del destino
Partner, amanti
Di giudici e assassini
I tuoi disastri e i tuoi guai
Tutti i tuoi problemi senza soluzione
Chiamali invece, situazione
Non cercare rifugio altrove
Sii un'isola per te stesso
Non cercare rifugio altrove
essere un'isola
essere un'isola
essere un'isola