Traduzione del testo della canzone Tire d'aile - Jean-Louis Aubert

Tire d'aile (originale)

Ils t’ont coupé les ailes
Ou tu les as brûlées
À vouloir t’envoler
Aussi près du Soleil
Tire d’aile
Ils t’ont brisé ces ailes
Tu les as oubliées
À vouloir t’enfoncer
Aussi près du sommeil
Que tes mains pour creuser
Et te faire la belle
Tire d’aile
Presque enfin évadé
Te rapprocher d’elle
La belle
Tire d’aile
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
La belle
Ils t’ont lié les mains
Ou tu les as lâchées
À vouloir décrocher
Ces étoiles irréelles
Tire d’aile
Ils t’ont cassé les reins
T'étais bien amoché
À vouloir t’enfoncer
Aussi près du sommeil
Que tes bras pour creuser
Te faire la belle
À tire d’aile
Presque enfin évadé
Te rapprocher d’elle
La belle
Tire d’aile
Atomisé
Satellisé
Tout près d’elle
La belle
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
La belle
Atomisé
Satellisé
La belle
Les yeux embrumés
Tu as tant rêvé d’elle
Tire d’aile

(traduzione)

Ti hanno tarpato le ali
O li hai bruciati
A voler volare via
Questo vicino al sole
tiro dell'ala
Ti hanno rotto le ali
Li hai dimenticati
A volerti affondare
Così vicino al sonno
Che le tue mani per scavare
E renderti bella
tiro dell'ala
Quasi finalmente scappato
Avvicinati a lei
Il bello
tiro dell'ala
Occhi nebbiosi
L'hai sognata così tanto
Il bello
Ti hanno legato le mani
O li hai lasciati cadere
Per voler raccogliere
Queste stelle irreali
tiro dell'ala
Ti hanno rotto la schiena
Eri ben incasinato
A volerti affondare
Così vicino al sonno
Che le tue braccia per scavare
Fatti bella
Sull'ala
Quasi finalmente scappato
Avvicinati a lei
Il bello
tiro dell'ala
Atomizzato
Satellite
vicino a lei
Il bello
Occhi nebbiosi
L'hai sognata così tanto
Il bello
Atomizzato
Satellite
Il bello
Occhi nebbiosi
L'hai sognata così tanto
tiro dell'ala