Testi di Du bonheur - Jean-Louis Aubert

Du bonheur (originale)

Si je pouvais construire du bonheur
Je t’en ferai des tonnes
Je t’en ferai des tours
J’en ferai des gratte-ciels
Si je pouvais construire
Du bonheur
Je mettrai pas de garde fous
Je mettrai des garde peur
Si je pouvais détruire
Le malheur
Si je pouvais construire du bonheur
Je ferai des grands trous
Et j’y mettrai tout le malheur
Avec de gros couvercles
Interdiction de l’ouvrir
Même pour tout l’or du monde
Si je pouvais détruire
Le malheur
Mais le bonheur ça se construit pas en dur
Non le bonheur, on l’a pas à l’usure
Le bonheur, c’est un peu comme l’air pur
Faut avoir du nez, et le courage de monter
Et d’aimer là-haut, au sommet
Faire soi-même tout le boulot
Oh tout le boulot, tout le boulot
Tout le boulot, tout le boulot
Si je pouvais construire du bonheur
Je t’en ferai des tonnes
Je t’en ferai des kilos
Je t’en ferai des tonnes
Je t’en ferai des tours
J’en ferai des gratte-ciels
Je t’en ferai des montagnes
Non je n’aurais honte de rien
Non je n’aurais honte de rien
Mais le bonheur ça se construit pas en dur
Ça se construit pas tout court
On l’a pas à l’usure
Le bonheur, c’est un peu comme l’air pur
Faut avoir du nez, et le courage de monter
Et d’aimer là-haut, au sommet
De faire soi-même, et le gratte-ciel
Et le paratonnerre
Faire soi-même
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot
Tout le boulot

(traduzione)

Se potessi costruire la felicità
Ti farò tonnellate
Ti farò dei trucchi
Ne farò dei grattacieli
Se potessi costruire
Felicità
Non metterò guardrail
Mi metterò delle guardie della paura
Se potessi distruggere
Miseria
Se potessi costruire la felicità
Farò grandi buchi
E ci metterò tutta la sfortuna
Con grandi coperchi
Divieto di aprirlo
Anche per tutto l'oro del mondo
Se potessi distruggere
Miseria
Ma la felicità non è difficile da costruire
Nessuna felicità, non la consumiamo
La felicità è un po' come l'aria pulita
Deve avere un naso e il coraggio di salire
E amare lassù in alto
Fai tutto il lavoro da solo
Oh tutto il lavoro, tutto il lavoro
Tutto il lavoro, tutto il lavoro
Se potessi costruire la felicità
Ti farò tonnellate
ti appesantirò
Ti farò tonnellate
Ti farò dei trucchi
Ne farò dei grattacieli
Farò montagne per te
No, non mi vergognerei di niente
No, non mi vergognerei di niente
Ma la felicità non è difficile da costruire
Non si limita a costruire
Non dobbiamo indossarlo
La felicità è un po' come l'aria pulita
Deve avere un naso e il coraggio di salire
E amare lassù in alto
Per farlo da soli, e il grattacielo
E il parafulmine
fallo da solo
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro
Tutto il lavoro