Testi di Berceuse - Jean-Michel Caradec

Berceuse (originale)

Qu’elle plonge sa main
Dans mes châteaux de sable
Et mes châteaux de sable
Sont sans lendemain
Qu’elle tourne ses yeux
De nuit vers les étoiles
La nuit c’est son étoile
Qui brille dans mes yeux
Elle rêve de chevaux bleus
Et de cathédrales dans la mer
De soleils
Rouges en hiver
Et je sais qu’elle danse avec les papillons de nuit
Et qu’ils l’emmènent au pays
Où l’on ne pleure jamais
Elle écoute passer
Les mouches et les secondes
En découvrant le monde
Elle s’inquiète un peu
Elle a sur ses navires
Plein de bagues anciennes
Que des femmes païennes
Vendent en souvenirs
Elle a des chiens dressés
Oui gardent ses poupées
Quand elle dort
Son papa
Est le plus fort
Et je sais qu’elle danse avec les papillons de nuit
Et qu’ils l’emmènent au pays
Où l’on ne pleure jamais

(traduzione)

Lascia che intinga la mano
Nei miei castelli di sabbia
E i miei castelli di sabbia
Sono senza domani
Lei volta gli occhi
Di notte alle stelle
La notte è la sua stella
che brilla nei miei occhi
Sogna cavalli blu
E cattedrali nel mare
di soli
Rossi d'inverno
E so che balla con le falene
E lo portano a casa
dove non piangi mai
Lei ascolta passare
Mosche e Secondi
Alla scoperta del mondo
È un po' preoccupata
Ha sulle sue navi
Molti vecchi anelli
Solo donne pagane
Vendi in ricordi
Ha cani addestrati
Sì, tieni le sue bambole
quando dorme
Suo padre
È il più forte
E so che balla con le falene
E lo portano a casa
dove non piangi mai